収用に対する補償規定
「収用に対する補償規定」の英語
「収用に対する補償規定」は英語で the Takings Clause of the Fifth Amendment と言います。公用収用には正当な補償が必要だという米国憲法上の規定です。Fifth Amendment だけでは、自己負罪拒否なども含む修正第5条全体を指します。
「収用に対する補償規定」の英語の使い分け
the Takings Clause of the Fifth Amendment
米国政府による財産の収用と正当な補償を述べる正式な表現です。
just compensation
収用の際に支払われる「正当な補償」を指す表現で、収用条項の重要な要素です。
「収用に対する補償規定」の例文
The Fifth Amendment to the United States Constitution protects individuals from self-incrimination.
アメリカ合衆国憲法修正第5条は個人を自己負罪から保護する。
コアイメージ
刑事手続で自己供述や重複処罰を制限して権利を守る
英英
A U.S. constitutional amendment that protects individuals in criminal proceedings by prohibiting compelled self-incrimination and double jeopardy, guaranteeing due process, and requiring grand jury,
語源
Fifth Amendment to the United States Constitutionは、1791年に批准された権利章典の一部で、英米法の伝統に基づき複数の刑事手続上の保護を規定して成立した。
コラム
- 米国では invoke the Fifth や単に the Fifth と略して黙秘権や二重処罰禁止を指す表現として用いられる
「収用に対する補償規定」のレベル別の例文
- 中学
The government must pay for private land used for a road.
- 高校・英検2級
The Constitution requires just compensation when private property is taken for public use.
- TOEIC・ビジネス
The court applied the Takings Clause in a dispute over land acquisition.
- 日常会話
They can't take your land without paying you.
「収用に対する補償規定」を英語にするときのよくある間違い
× The Fifth Amendment means only compensation for expropriation.
○ The Takings Clause concerns compensation when private property is taken for public use.
修正第5条全体には、自己負罪拒否など別の権利も含まれます。