黙秘権
「黙秘権」の英語
「黙秘権」は英語で、right to remain silent と言います。米国法では Fifth Amendment や、その権利を行使するという意味の plead the Fifth も使われます。
「黙秘権」の英語の使い分け
right to remain silent
国や制度を限定せず、黙秘する権利を表す最も一般的な表現です。
She has the right to remain silent.
彼女には黙秘権があります。
米国法で、黙秘権などを保障する合衆国憲法修正第5条を指します。
He invoked his Fifth Amendment right at the hearing.
彼は審理で黙秘権を行使しました。
plead the Fifth
米国で、質問に答えず黙秘権を行使するときの口語表現です。
freedom from self-incrimination
自分に不利益な供述を強制されない権利そのものを説明する正式な表現です。
The Constitution protects a person's freedom from self-incrimination.
例文
She pleaded the Fifth Amendment when questioned by the police.
彼女は警察の取り調べで黙秘権を主張した。
英英
A constitutional protection that allows a person to refuse to answer questions or give testimony that might incriminate them.
コラム
- 合衆国のFifth Amendmentは黙秘権のほか二重処罰の禁止や適正手続を含むため、文脈によって保護内容が異なり 'plead the Fifth' は黙秘権の行使を指す表現として使われる
例文
Citizens enjoy freedom from self-incrimination under the constitution.
市民は憲法の下で黙秘権を享受している。
コアイメージ
黙秘権：自己に不利益となる供述を強制されない、証言や自白を拒否する法的権利
英英
The legal right not to be compelled to testify or provide evidence that could incriminate oneself.
語源
freedom from self-incriminationは、米国憲法修正第5条の表現に由来し、英米法で個人が自己負罪的な証言を強制されないという考えとして発展した
コラム
- 米国では修正第5条の文言と結びつき、取り調べではミランダ警告にこの黙秘権の考えが反映される
例文
コアイメージ
裁判や取調べで、自分を不利にする供述を拒める権利
英英
A legal right protecting a person from being compelled to give testimony or other evidence that would expose them to criminal liability.
語源
privilege against self incriminationは、privilege（特権）とself incrimination（自己負罪）を組み合わせた表現で、英米法で発達し裁判や尋問で自己に不利益な供述の強制を防ぐ概念を表す。
コラム
- 刑事手続で被告や供述者が自分を不利にする供述を強制されないことを支える基本的な法的保護を指す。
「黙秘権」のレベル別の例文
「黙秘権」を英語にするときのよくある間違い
× I exercise my Fifth Amendment.
○ I invoke my right to remain silent.
Fifth Amendment は憲法の条文名なので、権利を行使するという意味では right to remain silent などを使います。
× freedom of self-incrimination
○ freedom from self-incrimination
自分に不利益な供述から免れる権利なので、前置詞は from が適切です。