二重処罰の禁止
「二重処罰の禁止」の英語
「二重処罰の禁止」は英語で double jeopardy と言います。権利や法的保障として述べる場合は protection against double jeopardy、米国憲法上の根拠を示す場合は the Fifth Amendment が使われます。
「二重処罰の禁止」の英語の使い分け
同じ犯罪で二度起訴・処罰されない法的原則を指す基本表現です。
protection against double jeopardy
二重処罰を受けない権利や法的保障を明確に述べる表現です。
米国憲法修正第5条を指し、その中に二重処罰の禁止が含まれます。
例文
She pleaded the Fifth Amendment when questioned by the police.
彼女は警察の取り調べで黙秘権を主張した。
英英
A constitutional protection that allows a person to refuse to answer questions or give testimony that might incriminate them.
コラム
- 合衆国のFifth Amendmentは黙秘権のほか二重処罰の禁止や適正手続を含むため、文脈によって保護内容が異なり 'plead the Fifth' は黙秘権の行使を指す表現として使われる
例文
The Fifth Amendment to the United States Constitution protects individuals from self-incrimination.
アメリカ合衆国憲法修正第5条は個人を自己負罪から保護する。
コアイメージ
刑事手続で自己供述や重複処罰を制限して権利を守る
英英
A U.S. constitutional amendment that protects individuals in criminal proceedings by prohibiting compelled self-incrimination and double jeopardy, guaranteeing due process, and requiring grand jury,
語源
Fifth Amendment to the United States Constitutionは、1791年に批准された権利章典の一部で、英米法の伝統に基づき複数の刑事手続上の保護を規定して成立した。
コラム
- 米国では invoke the Fifth や単に the Fifth と略して黙秘権や二重処罰禁止を指す表現として用いられる
例文
The Fifth Amendment bars the government from subjecting someone to double jeopardy.
第五修正は政府が誰かに対する二重処罰の禁止を定めている。
コアイメージ
同じ罪で同一の主権によって二度裁かれ罰せられないという法的保護を指す
英英
The legal rule prohibiting a person from being tried or punished more than once for the same offense by the same sovereign.
語源
double jeopardyは、double（二重）とjeopardy（危険）から成り、jeopardyは中世フランス語jeu parti（賭けの決着）由来で「危険」を意味し、二度の処罰を受ける危険を表す語として成立した。
コラム
- アメリカでは第五修正が二重処罰の禁止を規定し、同一主権による再追訴を禁じる一方で州と連邦など別主権による追訴は例外となる（dual sovereignty）。
例文
The freedom from double jeopardy protects defendants from being tried twice.
二重処罰の禁止は被告人を二度の起訴や処罰から守る。
コアイメージ
二重処罰の禁止、同じ罪について二度起訴や処罰を受けないよう被告を守る法的原則
英英
A legal principle that protects individuals from being prosecuted or punished more than once for the same offense.
語源
freedom from double jeopardyは、'freedom from'（〜からの自由）と'double jeopardy'（同一事案で二度処罰される危険）の結合で、英米法で発展し米国では修正第5条で保障された
コラム
- 米国では二重処罰の禁止は憲法修正第5条に由来し、同一の犯罪について重ねて刑事訴追されない権利を意味するが、州と連邦の両方からの訴追が例外となる場合がある
「二重処罰の禁止」のレベル別の例文
「二重処罰の禁止」を英語にするときのよくある間違い
× prohibition of double punishment
法律用語としては double jeopardy が一般的です。
× The Fifth Amendment means only double jeopardy.
○ The Fifth Amendment includes protection against double jeopardy.
修正第5条は二重処罰の禁止だけでなく、複数の権利を含みます。