適格性

「適格性」の英語

「適格性」は英語で eligibility と言います。条件を満たして応募・参加できる資格を表し、仕事などへの適性やふさわしさには suitability を使うこともあります。

「適格性」の英語の使い分け

「適格性」の例文

She earned a qualification in project management.

彼女はプロジェクト管理の資格を取得した。

コアイメージ

職務や活動に必要な技能や知識を公式に示す証明や称号

英英

The state or recognition that a person has the required skills, knowledge, or legal entitlement to perform a particular role or task.

語源

qualificationは、ラテン語qualis「どのような」を語源とする動詞qualifyに接尾辞-ationが付いて名詞化した語で、もともと性質を定める意から資格・適格性を示す語となった。

コラム

  • 資格を表す主要な語として教育や就職の文脈で頻出し、get/hold/lose a qualificationなどのコロケーションで用いられる

「適格性」のレベル別の例文

「適格性」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have an eligibility for the job.

    ○ I am eligible for the job.

    eligibility は通常、have an eligibility のようには言わず、人が条件を満たしていることは be eligible for で表します。

  • × She is eligibility for the program.

    ○ She is eligible for the program.

    eligibility は名詞なので、主語の状態を表すときは形容詞 eligible を使います。

「適格性」の英語についてよくある質問

Q. 「適格性」を英語で一言で言うと？
条件を満たして応募・参加できるという意味なら eligibility が一般的です。目的や職務にふさわしいという意味なら suitability も使えます。
Q. qualification と eligibility の違いは？
qualification は資格・技能・学歴など、能力や資格を示すものを指します。eligibility は、決められた条件を満たして応募・参加できる資格を表します。
Q. 「適格性」のビジネスメールでの言い方は？
応募・就任の可否を確認する場合は、Please confirm that you are eligible for the position.（その職務に就く資格があることをご確認ください。）のように言えます。
Q. qualificationの本来の意味は何ですか？
qualificationは特定の職務や役割を果たすために身につけた能力、学歴、経験、または公式な免許・資格証書を指します。動詞qualifyの名詞形であり、単なる権利ではなく「訓練や実績を通じて獲得した適格性や資質」を表すのが本来のニュアンスです。例: He has the qualifications for this job.（彼にはこの仕事に必要な適格性があります。）
Q. qualificationにある「制限」の意味とは？
qualificationには「資格」だけでなく「限定、制限、留保（条件を付けること）」という意味もあります。法律やビジネス文書でよく用いられ、例えば without qualification は「留保なしに」「無条件で」という意味の重要表現になります。例: I agree with your plan without qualification.（私はあなたの計画に無条件で同意します。）
Q. 「適格性を満たす」は英語でどう言いますか？
制度上の基準を満たすなら meet the eligibility requirements、職務上の資格要件を満たすなら possess the necessary qualifications と言います。参加や受給の権利条件には eligibility、実務スキルや学歴などの要件には qualification を選ぶのが基本です。例: You must meet the eligibility criteria.（適格基準を満たす必要があります。）
Q. suitabilityやcompetenceとの違いは？
suitabilityは性格や相性が目的に合っているかという「ふさわしさ（適性）」を表し、competenceは業務を遂行できる「力量・実務能力」を表します。qualificationが客観的な資格や経歴、eligibilityが制度上の受給資格を指すのに対し、suitabilityやcompetenceは実質的な適合度や実力を論じるときに使われます。
Q. 「適格請求書」のqualifiedの意味は？
qualifiedは「公的基準や法令を満たして適格と認められた」という意味の形容詞です。インボイス制度の「適格請求書」は qualified invoice、「適格機関投資家」は qualified institutional investor と呼ばれます。単に有資格であるだけでなく、制度上の厳密な条件を満たしている状態を示します。
Q. 「適格性を審査する」の英語表現は？
「assess one's eligibility」や「examine qualifications」と表現します。入札参加やビザ発給など制度上の条件確認には assess the eligibility が適しており、採用試験などで経歴や技能をチェックする際は review one's qualifications が使われます。例: We will assess your eligibility.（あなたの適格性を審査します。）

「適格性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1