道徳を説く

「道徳を説く」の英語

「道徳を説く」は英語で moralize と言います。出来事や作品を教訓めいて語るときにも使い、相手への説教という響きが出やすい表現です。イギリス英語では moralise と綴り、宗教的な説教なら preach が一般的です。

「道徳を説く」の英語の使い分け

例文

She moralized to the students about honesty.

彼女は生徒たちに正直さについて道徳を説いた。

コアイメージ

物事や行為を道徳の観点から扱い道徳を説く

英英

To treat or present something from a moral standpoint, or to impart moral lessons to others.

語源

moralizeは、語根moralと動詞化の接尾辞-izeの結合で、物事を道徳的に扱う・道徳を説くという意味が生じた

コラム

  • moralizeは出来事や物語を教訓めいた形で語る際にも使われ、文学や論評で作品が『道徳化される』と表現されることがある

例文

The columnist moralised, warning readers against unchecked ambition.

そのコラムニストは読者に道徳を説き、抑制されない野心を戒めた。

コアイメージ

行為や発言を道徳的見地から批評し他人に道徳的行為を求めて戒めることを表す「道徳を説く」

英英

To lecture or admonish others about moral behavior; to express moral judgments and urge people to follow moral standards.

語源

moraliseは、英語のmoral(道徳の)に動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、道徳について説く・人を戒めるという意味で用いられるようになった。

コラム

  • moraliseは説教めいた口調を含むことが多く、書き手や話し手が読者・聞き手に行為の是非を示す文脈で用いられることが多い。

「道徳を説く」のレベル別の例文

「道徳を説く」を英語にするときのよくある間違い

  • × She moralized her son about honesty.

    ○ She moralized to her son about honesty.

    moralize は通常、相手を直接目的語にせず to を使います。

  • × I did morality to my brother.

    ○ I preached to my brother about right and wrong.

    「道徳を説く」を do morality とは言わず、preach などを使います。

「道徳を説く」の英語についてよくある質問

Q. 「道徳を説く」を英語で一言で言うと?
moralize が代表的です。道徳的な教訓を、やや説教めいて語ることを表します。
Q. moralize と preach の違いは?
moralize は道徳的な教訓を説くことに焦点があります。preach は道徳や宗教などについて説教する、より広い意味の語です。
Q. 「道徳を説く」のビジネス場面での言い方は?
moralize は否定的な響きが出やすいため、例えば avoid moralizing のように、説教めいた態度を避けるという文脈で使えます。

「道徳を説く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1