過激化させる

「過激化させる」の英語

「過激化させる」は英語で radicalize と言います。人や集団を、政治的・社会的に急進的または過激な考え方へ変える場合に使う、報道や研究でよく見られる動詞です。人や集団が過激化する場合は、be radicalized（過激化させられる）という受け身もよく使われます。

「過激化させる」の英語の使い分け

radicalize
政治的・社会的な文脈で、個人や集団を急進的または過激な考え方へ変える語です。
Extremist messages can radicalize vulnerable teenagers.
過激なメッセージは、影響を受けやすい十代の若者を過激化させることがあります。

「過激化させる」の例文

Online propaganda can radicalize young people.

オンラインのプロパガンダは若者を過激化させることがある。

コアイメージ

考えや態度をより過激に変え、過激化させる働き

英英

to make beliefs or attitudes more extreme, shifting them toward radical positions .

語源

radicalizeは、英語のradical（ラテン語radix「根」由来で「根本的、急進的」）に-izeが付いて動詞化し、主に思想や行動を過激化させる意味になった

コラム

政治的・社会的文脈で個人や集団が急進的になる過程を指す語で、報道や研究ではradicalizationという名詞とともに論じられることが多い

「過激化させる」のレベル別の例文

中学
Online videos can radicalize some young people.

ネット上の動画が一部の若者を過激化させることがあります。
高校・英検2級
Researchers examined how online groups can radicalize isolated individuals.

研究者たちは、ネット上の集団が孤立した人々をどう過激化させるか調べました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that repeated exposure to propaganda could radicalize employees.

その報告書は、宣伝に繰り返し触れると従業員が過激化する可能性があると警告しました。
日常会話
That kind of content can really radicalize people.

あのような内容は、本当に人を過激化させることがあります。

「過激化させる」を英語にするときのよくある間違い

× make people extreme

○ radicalize people

直訳的な表現より、政治的・社会的な過激化には radicalize が自然です。
× People radicalize by online propaganda.

○ People are radicalized by online propaganda.

人が何かによって過激化させられる場合は、受け身の are radicalized を使います。

「過激化させる」の英語についてよくある質問

Q. 「過激化させる」を英語で一言で言うと？

radicalize が一般的です。政治的・社会的な考えや態度を過激に変えることを表します。

Q. radicalize と radical の違いは？

radicalize は「過激化させる」という動詞です。radical は「急進的な」「過激な」という形容詞や名詞として使います。

Q. 「過激化させる」の報道での言い方は？

radicalize がよく使われます。「過激化させられる」は be radicalized と表現するのが一般的です。

「過激化させる」と関連する日本語の英語

「過激化させる」と語尾違いの言い方

過激化extremism

ほかの日本語から英語を引く