過激さ
「過激さ」の英語
「過激さ」は英語で extremism と言います。政治や思想の行き過ぎにはこれが基本で、radicalism は急進的な思想、rabidness は攻撃的で非妥協的な熱狂を表す、ややまれな語です。
「過激さ」の英語の使い分け
政治や思想の行き過ぎを批判的に表す、最も基本的な名詞です。
急進的な思想や運動の性質を表す、やや硬い語です。
The movement’s radicalism attracted young supporters.
人や態度の攻撃的な強さに焦点を当てる語です。
His aggressiveness made the discussion difficult.
議論や行動における攻撃的で非妥協的な熱狂を表す、ややまれな語です。
コアイメージ
議論や行動で妥協を嫌い攻撃的に振る舞う過激さ
英英
Extreme willingness to adopt uncompromising, often hostile positions or actions that shut down moderation or compromise.
語源
rabidnessは、形容詞rabid（狂犬病に由来する激しい状態）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、もとは病的な凶暴性を指し、転じて過激さを表すようになった。
コラム
- rabidnessは本来狂犬病に関する語だが、比喩で政治や議論などにおける非妥協的で攻撃的な過激さを指す用法が一般的である。
「過激さ」のレベル別の例文
- 中学
The group’s extremism frightened many local people.
- 高校・英検2級
Some voters criticized the candidate’s radicalism during the campaign.
- TOEIC・ビジネス
The company’s report addresses the aggressiveness of recent online campaigns.
- 日常会話
That’s a little too extreme for me.
それは私には少し過激すぎます。