穏健さ
「穏健さ」の英語
「穏健さ」は英語で moderation と言うのが一般的です。moderation は、判断や政治的立場で極端に走らない穏健さを広く表します。発言や行動を抑える意味では restraint も使えます。
「穏健さ」の英語の使い分け
日常から政治まで、極端に走らない穏健さを広く表します。
発言や行動を抑える自制や慎みを表し、穏健な態度という意味でも使えます。
「穏健さ」の例文
The politician's temperateness appealed to moderate voters.
その政治家の穏健さは中道の有権者に訴えかけた。
コアイメージ
穏健さとして、判断や立場で中道を守り過度を避ける姿勢を指す
英英
Moderation in judgment or stance, favoring middle-ground positions and avoiding excessive or extreme approaches.
語源
temperatenessは、temperate（ラテン語temperare由来）に英語の名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、政治や倫理の場面で中庸や節度を表す意味合いで用いられる。
コラム
- 政治や政策の文脈ではtemperatenessは中道性や妥協姿勢を示す語として用いられ、有権者に訴える表現として使われる
「穏健さ」のレベル別の例文
- 中学
Her moderation kept the discussion calm.
- 高校・英検2級
The leader's restraint helped both sides reach an agreement.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the manager for showing moderation during the negotiations.
- 日常会話
I appreciate her moderation when we discuss difficult topics.
「穏健さ」を英語にするときのよくある間違い
× He is moderation.
○ He shows moderation.
moderation は名詞なので、状態や態度を show で表します。
× His moderation appealed the voters.
○ His moderation appealed to voters.