過度の甘やかし
「過度の甘やかし」の英語
「過度の甘やかし」は英語で overindulgence と言います。自分の欲望や楽しみを抑えず満たすことや、食事・飲酒の暴飲暴食を表します。文脈によっては、人や自分を過度に甘やかすことも指します。
「過度の甘やかし」の英語の使い分け
自分の欲望や楽しみへの過度の耽溺や、人や自分を過度に甘やかすことを表す名詞です。食事や飲酒については、度を越した摂取や暴飲暴食を指します。
コアイメージ
過度の甘やかしで、自分の欲望や快楽を抑えず満たすことをさす
英英
The excessive yielding to one's desires or pleasures, going beyond reasonable self-control and often resulting in harmful habits or excesses.
語源
overindulgenceは、over-（過度）とindulgence（甘やかすこと）から成り、indulgenceは中世ラテン語indulgentiaを経て「甘く許す」の意味をもち、過度に欲望を許すことを示す語になった。
コラム
- 食事や飲酒の文脈では暴飲暴食と訳されることが多く、医療や栄養の説明では行動の過剰さを示す語として用いられる。
「過度の甘やかし」のレベル別の例文
- 中学
Overindulgence can harm your health.
- 高校・英検2級
His overindulgence in sweets eventually led to health problems.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that the company's overindulgence in luxury spending may damage its public image.
- 日常会話
I know this dessert is an overindulgence, but it's worth it.
「過度の甘やかし」を英語にするときのよくある間違い
× I did overindulgence.
○ I overindulged.
overindulgenceは名詞なので、動作を表すときは動詞overindulgeを使います。
× overindulgence of food
○ overindulgence in food
何に過度にふけるかを示すときは、通常inを使います。