過度に負担をかける
「過度に負担をかける」の英語
「過度に負担をかける」は英語で overburden と言います。人や組織に重すぎる負担をかける一般的な表現です。処理能力を超えさせる場合は overtax、精神的・身体的な負荷には overstress も使えます。
「過度に負担をかける」の英語の使い分け
人や組織に重すぎる負担をかける一般的な表現です。
人や組織、機械などの処理能力を超えて負担をかけます。
精神や身体に過度の負荷をかける場合に使われます。
例文
The manager's strict deadlines overstressed the team last quarter.
マネージャーの厳しい締め切りは先四半期にチームに過度に負担をかけた。
コアイメージ
過度に負担をかける、あるいは特定点を必要以上に強調して偏りや負荷を生じさせる
英英
To subject someone or something to an excessive burden or to give undue emphasis that creates imbalance or strain.
語源
overstressは、over-（過）＋stress（重荷・圧力）で構成され、overが加わることで「過度に負荷を与える」「強調しすぎる」という用法が生じた。
コラム
- overstressは負担を表す用法が中心だが、強調の過剰を表す場面でも使われるため文脈で負荷を指すか過度の強調を指すかを判断する
例文
コアイメージ
個人や組織に処理能力を超える負担をかける、過度に負担をかける
英英
To place a burden on someone or something that exceeds their capacity to cope, i.e. to overburden .
語源
overtaxは、over-（過度に）＋tax（課す）から成り、もともとは税を過度に課す意味で用いられ、そこから一般に処理能力を超える負担をかける意味に拡張された。
コラム
- overtaxは元来「税を重く課す」という字義からきており、現在は人やシステムに処理能力を超える負担をかけるという意味で用いられる。
「過度に負担をかける」のレベル別の例文
- 中学
Too much homework can overburden young students.
- 高校・英検2級
Rapid growth may overtax the city's public transportation system.
- TOEIC・ビジネス
The revised schedule could overburden our customer support team.
- 日常会話
Don't overstress yourself trying to finish everything today.
「過度に負担をかける」を英語にするときのよくある間違い
× put too much burden to the staff
○ overburden the staff
burdenを使う場合は通常put too much burden onとし、動詞ならoverburdenが自然です。
× do an excessive burden on the system
負担をかけるをdoで訳さず、処理能力を超えさせる場合はovertaxを使います。