強調しすぎる
「強調しすぎる」の英語
「強調しすぎる」は英語で overemphasize と言います。事実や重要性を実際以上に述べる場合は overstate も使えます。ある点を必要以上に目立たせる場合は overplay と言います。
「強調しすぎる」の英語の使い分け
事実や問題の重要性を実際以上に大きく述べるときに使う表現です。
ある点を必要以上に目立たせるときに使う、自然な表現です。
They overplayed the importance of that minor issue.
特定の点を強調しすぎることを明確に表す、やや硬めの語です。
make too much of
小さなことを大げさに取り上げる、日常会話で使う表現です。
コアイメージ
強調しすぎる、ある点を必要以上に目立たせる
英英
To emphasize something to an excessive degree or, in idiomatic uses, to act in a way that overestimates one’s advantage and causes a mistake.
語源
overplayは、over-（過度に）＋play（演じる・扱う）から、強調しすぎる意味と、overplay one's handのように余分に出して失敗する慣用の両面を帯びる
コラム
- overplayは単独で『強調しすぎる』意味を持ち、overplay one's handの形では『出しすぎて失敗する』という慣用表現になる点が語用上重要
「強調しすぎる」のレベル別の例文
- 中学
Don't overstate the problem; we can fix it.
問題を大げさに言わないでください。私たちなら直せます。
- 高校・英検2級
The article overemphasized one possible cause while ignoring several important factors.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid overplaying the short-term gains in the quarterly report.
- 日常会話
「強調しすぎる」を英語にするときのよくある間違い
× I did too much emphasis on the risks.
○ I overemphasized the risks.
「強調しすぎる」には do emphasis ではなく overemphasize を使います。