過度に寛容な
「過度に寛容な」の英語
「過度に寛容な」は英語で overly lenient と言います。人への対応や規則の運用が甘すぎる場合に広く使え、親が子どもを甘やかす文脈では overindulgent が自然です。規則や方針の制限が甘すぎることには too permissive も使えます。
「過度に寛容な」の英語の使い分け
overly lenient
人への対応や規則の運用が甘すぎる場合に使える、一般的で幅広い表現です。
親や指導者が相手を甘やかしすぎる場合によく使います。
His parents were overindulgent and rarely set boundaries.
too permissive
規則や方針に制限が少なすぎる場合に使う表現です。
「過度に寛容な」の例文
His overindulgent attitude toward mistakes hindered the team's improvement.
失敗に対する彼の過度に寛容な態度はチームの改善を妨げた。
コアイメージ
過度に寛容な態度で、必要な制限や注意を与えずに相手を甘やかすことを指す
英英
Excessively permissive or lenient; allowing too much freedom or indulgence so that limits or corrections are withheld.
語源
overindulgentは、接頭辞over-（過度に）とindulgent（ラテン語indulgere「甘やかす」に由来）が結合して「過度に寛容な」を表す形容詞として成立した
コラム
- overindulgentは親や指導者に対して使われることが多く、許し過ぎる態度が成長や改善を妨げるという文脈で用いられる
「過度に寛容な」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is too lenient with my little brother.
私のおばは弟に対して甘すぎます。
- 高校・英検2級
The coach's overindulgent approach allowed players to avoid taking responsibility.
- TOEIC・ビジネス
The company's approval criteria are overly permissive, creating unnecessary compliance risks.
- 日常会話
You're being too forgiving of him again.
あなたはまた彼に甘すぎます。
「過度に寛容な」を英語にするときのよくある間違い
× She is overindulgent for her children.
○ She is overindulgent with her children.
人を甘やかしすぎる対象には with を使うのが自然です。
× The rules are overindulgent.
○ The rules are too permissive.
規則に制限が少なすぎる場合は permissive が適しています。