過度にかわいらしい

「過度にかわいらしい」の英語

「過度にかわいらしい」は英語で twee と言います。インテリアや服装などの、作り込まれた甘いかわいさを皮肉っぽく表す語です。単に「かわいすぎる」なら too cute、やや改まった言い方なら overly cute が自然です。

「過度にかわいらしい」の英語の使い分け

twee
作り込まれた過剰なかわいさを皮肉っぽく表します。
The café's décor was almost twee with lace and pastel colors.
そのカフェの内装はレースとパステルカラーで、ほとんどかわいらしすぎる感じでした。
cutesy
わざとらしく子どもっぽいかわいさを否定的に表します。
The shop had a cutesy style that felt slightly old-fashioned.
その店には、少し古風に感じられる、わざとらしくかわいらしい雰囲気がありました。
overly cute
単に「かわいすぎる」という意味で使えますが、twee ほど皮肉の含みは強くありません。
The pink decorations were overly cute for the modern restaurant.
そのピンクの飾りは、モダンなレストランにはかわいらしすぎました。

「過度にかわいらしい」の例文

The café's décor was almost twee, full of lace and pastel colors.

そのカフェの装飾はレースやパステル色で過度にかわいらしかった。

コアイメージ

過度にかわいらしい物や雰囲気を不自然に演出している様子

英英

Excessively or affectedly quaint, pretty, or sentimental, often appearing contrived or insincere.

語源

tweeは、幼児語でsweetが変化した語で、19世紀ごろから「過度にかわいらしい」の意味で使われるようになった。

コラム

tweeは皮肉や否定のニュアンスで使われることが多く、インテリアや服装などの過剰で人工的なかわいさを表す

「過度にかわいらしい」のレベル別の例文

中学
This room is too cute for me.

この部屋は私にはかわいらしすぎます。
高校・英検2級
Her cutesy outfit attracted attention at the formal event.

彼女のわざとらしくかわいらしい服装は、フォーマルな場で注目を集めました。
TOEIC・ビジネス
The agency rejected the twee design for the new campaign.

その代理店は、新しいキャンペーン用の過度にかわいらしいデザインを却下しました。
日常会話
That’s a bit twee for my taste.

私の好みには、ちょっとかわいらしすぎます。

「過度にかわいらしい」を英語にするときのよくある間違い

× The café is over cute.

○ The café is too cute.

「かわいすぎる」は over cute とは言わず、一般的には too cute と表します。
× twee means simply cute.

○ twee often suggests something is artificially cute.

twee には、過剰でわざとらしいという否定的な含みがあります。

「過度にかわいらしい」の英語についてよくある質問

Q. 「過度にかわいらしい」を英語で一言で言うと？

twee が代表的です。特に、インテリアや服装などの作り込まれた甘いかわいさを、やや皮肉に表します。

Q. twee と overly cute の違いは？

twee は過剰でわざとらしいという否定的な含みが強い語です。overly cute は「かわいすぎる」という意味で幅広く使えます。

Q. 「過度にかわいらしい」の服装を英語でどう言う？

The outfit is cutesy. または The outfit is twee. と言えます。cutesy は子どもっぽさ、twee は人工的で気取った感じを表しやすいです。

「過度にかわいらしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く