過剰遮蔽

「過剰遮蔽」の英語

「過剰遮蔽」は英語で overshielding と言います。必要以上に遮蔽することを指す技術分野の表現で、設計や安全性の議論で使われます。コスト増や機能低下につながる点を述べるときに適しています。

「過剰遮蔽」の英語の使い分け

overshielding
必要以上の遮蔽を指す、技術分野で使われる名詞です。
Engineers found that overshielding increased costs without improving safety.
技術者たちは、過剰遮蔽が安全性を高めずにコストを増やすと判断しました。
excessive shielding
一般向けにも意味が伝わりやすい、説明的な表現です。
Excessive shielding can reduce the system’s performance.
過剰な遮蔽はシステムの性能を低下させることがあります。

「過剰遮蔽」の例文

Engineers noted that overshielding increases costs without improving safety.

技術者は過剰遮蔽が安全性を改善せずに費用を増加させると指摘した。

コアイメージ

必要以上の遮蔽を行うことそのものを示す過剰遮蔽を指す

英英

Application of shielding beyond what is necessary, resulting in higher costs or reduced functionality without enhancing safety.

語源

overshieldingは、過度を示すoverと遮蔽を表すshieldingから成る合成語で技術分野で増えた遮蔽を表す

コラム

設計においては必要最小限の遮蔽を検討する理由として過剰遮蔽がコスト増や機能損失を招く点が挙げられる

「過剰遮蔽」のレベル別の例文

中学
Too much shielding can weaken the signal.

遮蔽が多すぎると、信号が弱くなることがあります。
高校・英検2級
The report warns that overshielding may limit the device’s usefulness.

その報告書は、過剰遮蔽が装置の有用性を制限する可能性を警告しています。
TOEIC・ビジネス
Please review whether excessive shielding is increasing production costs.

過剰な遮蔽によって製造コストが増えていないか確認してください。
日常会話
Do we really need so much shielding?

そんなに遮蔽する必要が本当にあるの？

「過剰遮蔽」を英語にするときのよくある間違い

× too much shield

○ too much shielding

遮蔽という行為や状態には、通常 shield ではなく shielding を使います。
× do overshielding

○ cause overshielding

過剰遮蔽を生じさせる場合は、cause overshielding のように cause を使うのが自然です。

「過剰遮蔽」の英語についてよくある質問

Q. 「過剰遮蔽」を英語で一言で言うと？

技術分野では overshielding と言えます。一般向けに説明するなら excessive shielding も使えます。

Q. overshielding と excessive shielding の違いは？

overshielding は簡潔な専門用語として使われる表現です。excessive shielding は、意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「過剰遮蔽」を英語の技術文書でどう言う？

overshielding または excessive shielding と書けます。例えば、Overshielding increases costs without improving safety. と表現できます。

「過剰遮蔽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く