過剰資本
「過剰資本」の英語
「過剰資本」は英語で overcapitalization と言います。企業が必要以上の資本を抱えている状態を指し、費用や資産の過剰な資本化を指す場合も文脈によってはあります。overcapitalisation は英国式、overcapitalization は米国式の綴りです。
「過剰資本」の英語の使い分け
企業が必要以上の資本を抱え、資本効率が低い状態に使います。
overcapitalization の英国式の綴りです。企業が過剰な資本を抱える状態や、文脈によっては費用・資産を過剰に資本化することを表します。
The audit revealed overcapitalisation of development costs.
例文
Auditors flagged several cases of overcapitalisation on the balance sheet.
監査人は貸借対照表上の資本の過大計上をいくつか指摘した。
コアイメージ
帳簿上で支出や資産を資本として多く記録し、資本が実際より大きく見えること
英英
The recording of capital on financial statements at amounts higher than appropriate, often by capitalizing expenses or overstating asset values.
語源
overcapitalisationは、過度を表すover-とcapitalisationの合成語で、支出を資本として計上したり資産を水増しして資本が過大に記録されることを示す
コラム
- 貸借対照表で費用を資本化しすぎると見かけ上の資本や利益が膨らむため、監査で資本化の扱いが重点的に確認される
例文
コアイメージ
過剰資本は企業が投資機会を超えて資本を抱え、資本効率が低下する状態
英英
Excess capital held by a company beyond what can be profitably employed, causing reduced return on equity and lower capital efficiency.
語源
overcapitalizationは、英語の接頭辞over-（過度の）とcapital（資本）に名詞化の-izationが付いて「過剰資本」を表す語で、財務・会計の文脈で用いられる
コラム
- 過剰資本は自己資本利益率を低下させる典型的な要因で、増資や過大設備投資の帰結として生じることが多い
「過剰資本」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Overcapitalization can lower returns for shareholders over time.
- TOEIC・ビジネス
The report identified overcapitalization as a major risk to future growth.
- 日常会話
Could the company be overcapitalized?
「過剰資本」を英語にするときのよくある間違い
× Overcapitalization means having too much cash.
○ Overcapitalization means holding more capital than the business can use effectively.
現金だけでなく、企業全体が必要以上の資本を抱えている状態を指します。