資本化する

「資本化する」の英語

「資本化する」は英語で capitalize と言います。会計では費用を資産として計上する意味で使い、capitalize costs のように目的語を続けます。capitalize on は機会などを「活用する」という別の意味です。

「資本化する」の英語の使い分け

capitalize
会計で費用やコストを資産として計上するときに使う基本表現です。
The company decided to capitalize the software costs.
その会社はソフトウェア費用を資産計上することにしました。
capitalize costs
費用やコストを資産計上することを明示する、会計でよく使う組み合わせです。
The company chose to capitalize development costs.
その会社は開発費を資産計上することを選びました。
capitalize expenses
特定の費用を資産計上することを表す表現です。会計上、費用として処理せず資産に計上する場合に使います。
The accountant reviewed which expenses the company could capitalize.
その会計担当者は、どの費用を資産計上できるか検討しました。

「資本化する」の例文

Please Capitalize the first letter of each sentence.

各文の最初の文字を大文字にしてください。

コアイメージ

単語や文の文字を小文字から大文字に変えること

英英

To change a letter, especially the first letter of a word or sentence, from lowercase to uppercase.

語源

capitalizeは、ラテン語caput「頭」を語源とするcapital（大文字）に接尾辞-izeが付いて「大文字にする」の意味になった

コラム

capitalizeは文頭を大文字にする基本の意味があり、句として使うと「利用する」（capitalize on）や会計上の「資本化する」という別の意味にもなる

「資本化する」のレベル別の例文

中学
Please capitalize the first letter of your name.

名前の最初の文字を大文字にしてください。
高校・英検2級
The firm chose to capitalize certain research and development costs.

その企業は一部の研究開発費を資産計上することにしました。
TOEIC・ビジネス
The new policy will help us capitalize on emerging market opportunities.

新しい方針は、新興市場の機会を活用するのに役立ちます。
日常会話
You can really capitalize on your language skills.

語学力を本当に生かせますよ。

「資本化する」を英語にするときのよくある間違い

× We capitalized on the equipment costs.

○ We capitalized the equipment costs.

会計上、設備費を資産計上する意味では capitalize on ではなく、capitalize the equipment costs と言います。
× We capitalized the opportunity.

○ We capitalized on the opportunity.

機会を活用する意味では、capitalize の後に on が必要です。

「資本化する」の英語についてよくある質問

Q. 「資本化する」を英語で一言で言うと？

会計用語としては capitalize が一般的です。例えば、capitalize the costs で「その費用を資産計上する」という意味になります。

Q. capitalize と capitalize on の違いは？

capitalize は会計上の資産計上や文字の大文字化に使います。capitalize on は機会や強みを活用するという意味です。

Q. 「資本化する」のビジネスメールでの言い方は？

会計処理を述べるなら、We will capitalize the costs. が使えます。何を資産計上するかを目的語で明確にします。

「資本化する」と関連する日本語の英語

減価償却するdepreciate

ほかの日本語から英語を引く