過剰補償
「過剰補償」の英語
「過剰補償」は英語で overcompensation と言います。欠点や失敗を埋め合わせようとして、必要以上のことをする行為を指す名詞です。動詞なら overcompensate が使えます。
「過剰補償」の英語の使い分け
失敗や欠点を埋め合わせようと必要以上に振る舞う行為を指す名詞です。
コアイメージ
欠点や失敗を補おうとして本来よりも大げさに埋め合わせをする行為を指す過剰補償
英英
Excessive compensation for a perceived flaw or mistake, typically behavioral, where the attempt to make amends or cover up is disproportionate and may worsen outcomes.
語源
overcompensationは、over（過度）＋compensation（補償・埋め合わせ）の結合で、補う行為が必要な範囲を超えて行われることを表す語である。
コラム
- 謝罪や反省の代わりに過剰に取り繕う行動がovercompensationと表現され、行為が行き過ぎる点が評価の分かれ目になることを押さえる
「過剰補償」のレベル別の例文
- 中学
His extra effort to make up for forgetting her birthday was overcompensation.
- 高校・英検2級
The manager's lavish gifts seemed like overcompensation for his poor leadership.
- TOEIC・ビジネス
The company offered unnecessary benefits as overcompensation for the service delay.
- 日常会話
That apology feels like overcompensation.
その謝罪は、やり過ぎの埋め合わせに感じます。
「過剰補償」を英語にするときのよくある間違い
× His compensation for the mistake made things worse.
○ His overcompensation for the mistake made things worse.
compensationだけでは「過剰な」という意味になりません。
× He did overcompensation for his failure.
○ His overcompensation for his failure was obvious.
overcompensationは名詞なので、doの目的語には通常しません。