過剰な熱意
「過剰な熱意」の英語
「過剰な熱意」は英語で excessive enthusiasm と言います。熱意が度を越していることを表す一般的な言い方で、規則の厳格な運用や不必要な介入など、悪い結果につながる場合に使います。
「過剰な熱意」の英語の使い分け
excessive enthusiasm
熱意が度を越していることを表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
熱心さが度を越し、過剰な介入や厳格すぎる対応を招く場面で使う、やや硬めの名詞です。
コアイメージ
熱心さが度を越して過度になること
英英
The quality of being excessively zealous or enthusiastic, often resulting in inappropriate or harmful actions.
語源
overzealousnessは、接頭辞over-（過度）と名詞zealousness（zealous＝熱心な）から成り、過度の熱心さを表す。
コラム
- overzealousnessは熱意そのものを指すだけでなく、規則の厳格な運用や不必要な介入といった否定的な結果を伴う場合に使われる
「過剰な熱意」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The coach's excessive enthusiasm put unnecessary pressure on the players.
- TOEIC・ビジネス
The auditor's overzealousness delayed approval of the expense report.
- 日常会話
Your excessive enthusiasm is a little overwhelming.
君の熱意は少し強すぎるよ。
「過剰な熱意」を英語にするときのよくある間違い
× He is overzealousness.
○ He is overzealous.
overzealousnessは名詞で、人物の性質には形容詞overzealousを使います。