運搬人

「運搬人」の英語

「運搬人」は英語で carrier と言います。carrier は荷物を運ぶ人を指すほか、運送業者や運送会社を指すこともあります。ホテルや駅などの荷物係なら porter、倉庫の運搬担当者なら material handler が具体的です。

carrier
荷物を運ぶ人を指せますが、運送業者や運送会社を指すこともある、やや広い表現です。
The carrier moved our boxes to the truck.
運搬人は私たちの箱をトラックまで運びました。
porter
ホテル・空港・駅などで、旅行者の荷物を運ぶ係を指す一般的な表現です。
The hotel porter brought our luggage safely to the room.
ホテルの荷物係が私たちの荷物を安全に部屋まで運びました。
toter
重い物を運ぶ人を指す、比較的まれでやや口語的なアメリカ英語です。
A toter helped move the furniture into the store.
運搬人が家具を店内に運び入れるのを手伝いました。
material handler
倉庫や工場で、資材や荷物を扱って運搬する担当者を指す職種名です。
The material handler moved the pallets to the loading area.
資材運搬担当者はパレットを積み込み場所へ移動させました。

その運搬人は重い箱を路地伝いに運んだ。

重い荷物を手や台車で移動して運ぶ人を指す

toterは、動詞tote（持ち運ぶ）に動作主を表す接尾辞-erが付いて『物を持ち運ぶ人』を表すようになった。

中学
The carrier brought the boxes to the warehouse.

運搬人は箱を倉庫に運びました。
高校・英検2級
A porter carried the guests' bags up the stairs.

荷物係が宿泊客のかばんを階段の上まで運びました。
TOEIC・ビジネス
The material handler moved the pallets to the loading area.

資材運搬担当者はパレットを積み込み場所へ移動させました。
日常会話
The toter carried the heavy bags across the market.

その運搬人は重い袋を市場の中を運びました。

× transport person

○ a porter

transport person は英語として不自然です。ホテルや駅などで荷物を運ぶ人には porter が自然です。
× He did the luggage.

○ He carried the luggage.

「荷物を運ぶ」は do ではなく carry を使います。