輸送手段
「輸送手段」の英語
「輸送手段」は英語で means of transportation と言います。人や物を運ぶ方法を一般的に表す言い方です。conveyance は輸送手段を表す硬い語で、法律では財産や権利の移転を指すこともあります。
「輸送手段」の英語の使い分け
means of transportation
人や物を運ぶ方法を広く表す、最も一般的な言い方です。
means of transport
means of transportation と同じ意味で、特にイギリス英語で一般的です。
輸送手段を表す硬く形式的な語です。法律用語では、財産や権利の移転を指すこともあります。
コアイメージ
出発点と到着点をつなぎ、物や人の位置を変える手段のイメージ
使い方
類義語との違い
conveyance:
人や物を運ぶ行為・手段（輸送）
transport:
人や物を移動させること、輸送（一般的）
vehicle:
人や物を運ぶ乗り物そのもの
英英
The carrying or movement of goods or passengers between places; a means or method of transport.
語源
conveyanceは、古フランス語convoier（運ぶ）が英語に入ってconveyに変わり、そこに-anceを付けて「輸送」という名詞になった
コラム
- conveyanceは本来「輸送」だが、法律や契約書では土地や権利の移転を意味することもあり、訳語を文脈に合わせて選ぶ必要がある
「輸送手段」のレベル別の例文
「輸送手段」を英語にするときのよくある間違い
× We need a transportation way.
○ We need a means of transportation.
transportation way という組み合わせは不自然で、means of transportation と言います。
× We need a transportation.
○ We need a means of transportation.
transportation は通常この意味では数えられない名詞なので、1つの手段を表すときは a means of transportation と言います。