シャトル輸送

「シャトル輸送」の英語

「シャトル輸送」は英語で shuttle service と言います。人や物を決まった区間で繰り返し運ぶ一般的な表現です。船やフェリーで運ぶ場合は ferrying が使えます。

「シャトル輸送」の英語の使い分け

shuttle service
決まった区間を定期的に往復して人を運ぶサービスを指す、最も一般的な表現です。
The airport shuttle service runs every hour.
空港のシャトルサービスは1時間ごとに運行しています。
shuttle bus
駅や空港と周辺施設を結ぶ送迎バスを指す表現です。
The hotel shuttle bus runs every thirty minutes.
そのホテルのシャトルバスは30分ごとに運行しています。
ferrying
船やフェリーで人や物を運ぶことを表し、繰り返し輸送する場面でも使われます。
The ferrying of equipment continued throughout the day.
機材を船で運ぶ作業は一日中続きました。

「シャトル輸送」の例文

The ferrying of supplies began after the storm.

暴風後に補給品のフェリーによる輸送が始まった。

コアイメージ

短距離で人や物を船やフェリーで何度も運ぶ行為で、フェリーによる輸送を含む

英英

The act of transporting people or goods by ferry or similar boats, often involving repeated short trips across water.

語源

ferryingは、古英語ferian「運ぶ」から発展したferryの現在分詞で、船で人や物を繰り返し運ぶ行為を表す

コラム

ferryingは港間や短距離で物資や乗客を繰り返し運ぶことを指し、災害時の補給や定期便の往復で使われる表現

「シャトル輸送」のレベル別の例文

中学
A free shuttle bus takes guests to the station.

無料のシャトルバスが宿泊客を駅まで運びます。
高校・英検2級
The airport's shuttle service takes passengers to nearby hotels every hour.

空港のシャトルサービスは乗客を近くのホテルへ1時間ごとに運びます。
TOEIC・ビジネス
The company arranged shuttle transportation between the two offices during renovations.

会社は改装期間中、二つのオフィス間のシャトル輸送を手配しました。
日常会話
The crew is ferrying visitors across the river.

乗組員が訪問者を川の向こう岸へ運んでいます。

「シャトル輸送」を英語にするときのよくある間違い

× We did shuttle transportation to the airport.

○ We provided shuttle transportation to the airport.

輸送を表す名詞に do は使わず、provide などを使います。

「シャトル輸送」の英語についてよくある質問

Q. 「シャトル輸送」を英語で一言で言うと？

一般的には shuttle service と言います。船やフェリーによる短距離の往復輸送なら ferrying が適しています。

Q. shuttle service と ferrying の違いは？

shuttle service は決まった区間を往復する輸送全般を指します。ferrying は特に船やフェリーで人や物を繰り返し運ぶことを指します。

Q. 「シャトル輸送」のビジネスでの言い方は？

shuttle transportation が使えます。社内の移動手段を手配する場合は、arrange shuttle transportation の形が一般的です。

「シャトル輸送」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く