身体認識

「身体認識」の英語

「身体認識」は英語で body awareness と言います。体の位置や動きに気づくことを専門的に表す場合は kinesthetic awareness も使われます。

「身体認識」の英語の使い分け

kinesthetic awareness
体の位置や動きを内側から感じ取る能力を表す、やや専門的な表現です。
Kinesthetic awareness helps dancers control each movement.
身体認識があると、ダンサーは一つ一つの動きを調整しやすくなります。
body awareness
自分の体の状態や動きへの意識全般を指し、最も広く使いやすい表現です。
Yoga can improve body awareness and balance.
ヨガは身体認識とバランス感覚の向上に役立ちます。
kinesthetics
運動感覚や身体の動きを扱う専門用語で、理学療法やスポーツなどの分野で使われます。
Physical therapists study kinesthetics to improve patients' movement.
理学療法士は患者の動きを改善するために運動感覚を研究します。

「身体認識」の例文

Physical therapists use kinesthetics when designing rehabilitation exercises.

理学療法士はリハビリ運動を設計する際に運動感覚を活用する。

コアイメージ

筋肉や関節からの感覚で体の位置や動きを内側からとらえることを指す運動感覚

英英

The sensory awareness of body movement, position, and muscle effort arising from muscles and joints.

語源

kinestheticsは、ギリシア語kinesis（運動）とaisthesis（感覚）が結びついた語で、体の動きの感覚を表す語として英語に入った。

コラム

理学療法やリハビリ、スポーツの領域で用いられ、身体の動きを内部から感じて調整する能力を表す

「身体認識」のレベル別の例文

中学
Stretching can help improve your body awareness.

ストレッチは身体認識の向上に役立ちます。
高校・英検2級
Good body awareness helps athletes adjust their posture quickly.

優れた身体認識は、選手が姿勢をすばやく調整するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The rehabilitation program aims to improve patients' kinesthetic awareness.

そのリハビリプログラムは、患者の身体認識の向上を目指しています。
日常会話
Yoga really improves my body awareness.

ヨガをすると、身体認識が本当に高まります。

「身体認識」を英語にするときのよくある間違い

× I have a good physical recognition.

○ I have good body awareness.

physical recognition は不自然で、体への意識には body awareness を使います。

「身体認識」の英語についてよくある質問

Q. 「身体認識」を英語で一言で言うと？

一般的には body awareness が自然です。体の位置や動きを内側から感じ取る意味を強調するなら kinesthetic awareness も使えます。

Q. kinesthetics と kinesthetic awareness の違いは？

kinesthetics は運動感覚や身体の動きを扱う専門分野・概念を指します。kinesthetic awareness は、体の位置や動きを感じ取る能力を指すことが多い表現です。

Q. 「身体認識」をリハビリで英語にすると？

リハビリでは、一般的な体への意識なら body awareness、体の位置や動きを感じ取る能力なら kinesthetic awareness が使えます。

「身体認識」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く