遂行の手段

「遂行の手段」の英語

「遂行の手段」は英語で means of carrying out と言います。計画や方針の実施には a means of implementing が自然です。具体的な道具や仕組みを指す場合は tool for carrying out も使えます。

「遂行の手段」の英語の使い分け

means of carrying out
計画や仕事を実際に進める手段を表す、自然で幅広い表現です。
A checklist is a practical means of carrying out the procedure.
チェックリストは、その手順を遂行する実用的な手段です。
means of implementing
計画や方針を実施する手段を表す、ビジネス向けの表現です。
Training is an important means of implementing the new policy.
研修は新しい方針を実施する重要な手段です。
tool for carrying out
具体的な道具や仕組みを、何かを遂行するための手段として表す自然な表現です。
The platform became a valuable tool for carrying out the reform.
そのプラットフォームは改革を遂行する有用な手段となりました。

「遂行の手段」の例文

A well-trained staff is the best instrument of execution for any strategy.

よく訓練されたスタッフはどの戦略にとっても最良の遂行の手段である。

コアイメージ

方針や戦略を実際に遂行するために用いる手段や仕組みを指す

英英

Something used to carry out or implement a strategy, plan, or operational task.

語源

instrument of executionは、instrumentの「道具・手段」とexecutionの「実行すること」という語が結びつき語義として「遂行の手段」を表すようになったことに由来する

コラム

ビジネスや組織の文脈では人やチームやシステムが遂行の手段としてinstrument of executionと表現される用法が一般的である

「遂行の手段」のレベル別の例文

中学
We need a good way to carry out this plan.

私たちはこの計画を実行するよい方法が必要です。
高校・英検2級
Education can be an effective means of bringing about social change.

教育は社会変革をもたらす効果的な手段になり得ます。
TOEIC・ビジネス
The new system provides a reliable means of implementing our compliance policy.

新しいシステムは、当社のコンプライアンス方針を実施する確実な手段を提供します。
日常会話
What’s the best way to get this done?

これをやり遂げる一番いい方法は何？

「遂行の手段」を英語にするときのよくある間違い

× We need a method to do the policy.

○ We need a means of implementing the policy.

方針には do より implement を使うのが自然です。
× We need an instrument of execution for this task.

○ We need a way to carry out this task.

instrument of execution は不自然で硬すぎるため、日常的な場面では way to carry out が自然です。

「遂行の手段」の英語についてよくある質問

Q. 「遂行の手段」を英語で一言で言うと？

一般的には means of carrying out が使えます。計画や方針の実施なら a means of implementing も自然です。

Q. means of carrying out と a means of implementing の違いは？

means of carrying out は仕事や手順など幅広く使えます。a means of implementing は、計画・方針・制度などを実施する手段について使う、よりビジネス寄りの表現です。

Q. 「遂行の手段」のビジネスメールでの言い方は？

計画や方針については a means of implementing が使えます。具体的な道具や仕組みを指す場合は a tool for carrying out と表現できます。

「遂行の手段」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く