進取性のない

「進取性のない」の英語

「進取性のない」は英語で nonenterprising と言います。新しい機会を探さず挑戦しない企業や人を表す、やや硬い書き言葉です。日常会話では lacking initiative や conservative が自然な場合もあります。

「進取性のない」の英語の使い分け

nonenterprising
新しい事業や改善に取り組まない性質を表す硬い表現です。
The nonenterprising firm missed several chances to expand.
その進取性のない企業は、事業を拡大する機会をいくつも逃しました。
lacking initiative
自分から行動を起こさない人について、比較的自然に使います。
He lacks initiative and rarely suggests new ideas.
彼は進取性に欠け、新しいアイデアをほとんど提案しません。
conservative
変化や新しい方法に慎重な姿勢を表し、必ずしも悪い意味ではありません。
The conservative management avoided investing in new technology.
その保守的な経営陣は、新技術への投資を避けました。

「進取性のない」の例文

The nonenterprising company failed to adapt to market changes.

その進取性のない会社は市場の変化に適応できなかった。

コアイメージ

進取性のないとは新しい機会を探さず挑戦や改善を避ける性質を示す

英英

Lacking initiative and willingness to undertake new projects or take risks; not enterprising.

語源

nonenterprisingは、接頭辞non-（否定）とenterprising（進取的な）から成り、enterprisingはenterpriseや古フランス語entreprendreに由来して進取性の意味を得た

コラム

企業や個人が積極的に新しい事業や改善に取り組まない性質を表す形容で、書き言葉の評価や分析で使われることが多い

「進取性のない」のレベル別の例文

中学
Our conservative team avoids trying new methods.

私たちの保守的なチームは、新しい方法を試すのを避けます。
高校・英検2級
The nonenterprising manager refused to explore overseas opportunities.

その進取性のない管理職は、海外での機会を探ろうとしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the firm's lack of initiative in developing new services.

その報告書は、新しいサービスの開発における同社の進取性のなさを批判しました。
日常会話
You are so risk-averse sometimes.

あなたはときどき慎重すぎます。

「進取性のない」を英語にするときのよくある間違い

× He has no challenge spirit.

○ He is nonenterprising.

challenge spirit は不自然な直訳で、英語では形容詞で表すのが自然です。
× The company doesn't do enterprising.

○ The company is nonenterprising.

enterprising は通常 do と組み合わせず、性質を形容詞で表します。

「進取性のない」の英語についてよくある質問

Q. 「進取性のない」を英語で一言で言うと？

nonenterprising が対応する形容詞です。企業や人が新しい機会を探さず、挑戦や改善に消極的な性質を表します。

Q. nonenterprising と conservative の違いは？

nonenterprising は新しい機会を探さない消極性に焦点があります。conservative は変化を好まない慎重さを表し、必ずしも否定的ではありません。

Q. 「進取性のない」をビジネスでどう言う？

企業については a nonenterprising company が使えます。より自然で具体的に述べるなら、a lack of initiative in developing new products なども一般的です。

「進取性のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く