造船業者
「造船業者」の英語
「造船業者」は英語で shipbuilder と言います。人にも会社にも使える一般的な語で、個人の職人なら shipwright、企業なら shipbuilding company と具体的に言えます。ニュースやビジネスでも広く使われます。
「造船業者」の英語の使い分け
人にも会社にも使える、造船業者の最も一般的な言い方です。
shipbuilding company
会社としての造船業者を明確に指す、実務的な表現です。
船を造る職人や技術者個人を指す、やや専門的な語です。
例文
The shipbuilder delivered the new cargo ship on time.
造船業者は新しい貨物船を予定通り納入した。
コアイメージ
船を組み立てて完成させる人や会社を指す
英英
A person or company that builds ships, responsible for constructing, outfitting, and delivering vessels.
語源
shipbuilderは、ship（船）とbuilder（造る人・業者）の合成語で、船を建造する人や会社を表す。
コラム
- 造船業者は個人の職人から大規模な造船会社までを含み、文脈で個人か企業かが変わる
例文
The ship builder completed the cargo vessel ahead of schedule.
造船業者は貨物船を予定より早く完成させた。
コアイメージ
船を設計し材料を組み立てて一隻の船を完成させる個人または組織を指す
英英
A person or company that builds ships, responsible for constructing vessels from the keel to completion.
語源
ship builderは、ship（船）とbuilder（造る人・業者）の合成語で、古英語のscipや中英語のbuildに由来し、人や会社を表す語として定着した
コラム
- ship builderは人や会社のどちらにも用いられるため、造船所を表すshipyardや職人を表すshipwrightと用法を区別して使う
「造船業者」のレベル別の例文
- 中学
The shipbuilder makes large ships for many countries.
- 高校・英検2級
The experienced shipwright carefully restored the historic sailing vessel.
- TOEIC・ビジネス
Our shipbuilding company submitted a revised proposal to the client.
- 日常会話
Who built this boat? A local shipbuilder did.
「造船業者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a shipyard.
○ He is a shipbuilder.
shipyardは造船所という場所で、造船業者を指しません。