帆船
「帆船」の英語
「帆船」は英語で sailing ship と言います。帆船全般を指す説明的な語には sailing vessel、小型の帆走ボートには sailboat が使われます。
「帆船」の英語の使い分け
小型から中型のレジャー用ボートを指す、一般的な言い方です。
小型から大型まで、帆を主な動力とする船全般を表す正式な語です。
大型の帆船や歴史的な帆船を指すときによく使われる表現です。
主にイギリス英語で、小型から中型の帆走用ボートを指します。
Let's take the sailing boat out before sunset.
日が沈む前に帆船を出しましょう。
例文
A barque sailed past the lighthouse at sunset.
帆船が夕暮れに灯台のそばを通り過ぎた。
コアイメージ
前檣と中檣に角帆、後檣に縦帆を備えた三本マストの帆船
英英
A three-masted sailing vessel with square sails on the fore and main masts and fore-and-aft sails on the mizzen, commonly used in the 18th and 19th centuries.
語源
barqueは、古フランス語barqueを経て英語化した語で、ラテン語barcaに根を持ち元は舟を意味し、英語では特定のマスト配列を指すようになった。
コラム
- 19世紀の商船や長距離航海で多用され、帆装名として歴史的文献に頻出する。
例文
We saw a sailing boat off the coast this morning.
今朝、海岸沖で帆船を見た。
コアイメージ
風を帆で受けて進む、マストと帆を備えた小型から中型の船
英英
A small to medium-sized boat equipped with sails and masts, propelled mainly by the wind.
語源
sailing boatは、動詞sailの現在分詞sailing（帆で進むこと）とboat（小型の船）が結合してできた語で、帆で進む船を指す表現になった。
コラム
- 日本語の「帆船」は大型の歴史的な船を想起しやすいが、英語のsailing boatはレジャーや沿岸航行で使われる小中型の帆走船を指すことが多い。
例文
コアイメージ
帆で進む伝統的な航海用船を指す語で、博物館や観光で見られることがある
英英
a traditional sailing vessel, typically with two or more masts and fore-and-aft sails, used historically for coastal navigation
語源
schoonerは、18世紀の北米で帆走の速さを表す呼び名として生まれ帆船を指す語となった。地域によっては別義が生じることもある。
コラム
- オーストラリアやカナダの一部ではschoonerがビールグラスを指す用法もあるため、海事か飲料か文脈で意味が分かれることがある
「帆船」のレベル別の例文
「帆船」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a sail ship in the harbor.
○ I saw a sailing ship in the harbor.
帆船を表す一般的な複合語は sailing ship です。
× The sailing boat carried cargo across the Atlantic.
○ The sailing ship carried cargo across the Atlantic.
大西洋を渡る大型船には sailing ship が自然です。