在庫一掃
「在庫一掃」の英語
「在庫一掃」は英語で clearance sale と言います。広告や店頭では clearance sale（在庫一掃セール）がよく使われます。clearance は文脈により「許可」「通関手続き」の意味にもなるため、販売の場面では sale と合わせると明確です。
「在庫一掃」の英語の使い分け
在庫を一斉に処分するセールを表す、広告で最も分かりやすい表現です。
The store is holding a clearance sale before renovations.
値下げ販売の対象になっている在庫品や、その販売を指し、店頭表示でよく使われます。
コアイメージ
不要な品をまとめて処分や販売でスペースを空ける
使い方
類義語との違い
clearance:
在庫を一掃するために行う特別な大幅値下げ
sale:
一定期間商品を値下げして販売することで必ずしも在庫処分ではない
discount:
価格を一定割合や金額で下げることで個別適用が多い
英英
The act of selling goods at reduced prices to clear out stock or make space for new items.
語源
clearanceは、clear（片付ける・売り切る）＋接尾辞-ance（行為・結果）でできた語で、在庫を片付けるための特売＝在庫一掃を意味する
コラム
- clearanceはここでは「在庫一掃」を指すが文脈によってはsecurity clearanceやcustoms clearanceのように別の意味になるため広告では在庫一掃の意味で読む
「在庫一掃」のレベル別の例文
「在庫一掃」を英語にするときのよくある間違い
× We will do a clearance.
○ We will hold a clearance sale.
clearance saleはセールを開催するという意味で、holdと組み合わせるのが自然です。
× stock cleaning
在庫一掃を直訳してcleaningとは言わず、販売ではclearance saleが一般的です。