途方もなく高い
「途方もなく高い」の英語
「途方もなく高い」は英語で sky-high と言います。価格や料金が非常に高いことを表すくだけた表現で、exorbitant は「法外な」という硬めの表現です。steep も価格が高いという意味で使えますが、必ずしも「途方もなく」という強さはありません。
「途方もなく高い」の英語の使い分け
/stíːp/
価格や料金が高いことを表す、よく使う自然な表現です。ただし、必ずしも「途方もなく高い」という強い意味ではありません。
The restaurant charges steep prices for its tasting menu.
そのレストランはテイスティングメニューに高い料金を請求します。
価格が適正範囲を超えて法外に高いことを表す、やや硬い表現です。
価格や物価が非常に高いことを表す、くだけた表現です。
金額が驚くほど高いことを強調する表現で、記事ややや硬い文章でも使われます。
The astronomical cost delayed the construction project.
「途方もなく高い」の例文
Sales showed a steep decline last quarter.
売上は前四半期に急激な減少を示した。
コアイメージ
短い距離で急に高さが変わる、傾斜の強い形
関連語
使い方
類義語との違い
steep:
変化が非常に急で大きい
sharp:
急な変化を強調、増減がきつい
drastic:
変化の程度が非常に大きい
abrupt:
急に始まる、予測しにくい変化
英英
Having a sharp or high angle; difficult to climb or descend. Also describes something that has a large or sudden change, often in a way that is surprising or extreme.
語源
steepは、古い英語のstēap「そそり立つ、高い」から来て、崖のように急な様子を表し、転じて変化や増減が急激な意味になった。
コラム
- 英語のsteepは日本語の「急に」とだけ訳すと誤訳になりやすく、文脈で勾配・率・価格のどれを指すかを判断する必要がある
「途方もなく高い」のレベル別の例文
「途方もなく高い」を英語にするときのよくある間違い
× The price is very steeply.
× The price is exorbitant expensive.
○ The price is exorbitant.
exorbitant 自体に「法外に高い」という意味があるため、expensive とは重ねません。