途方もなく
「途方もなく」の英語
「途方もなく」は英語で enormously と言います。程度や量が非常に大きいことを広く表せます。文脈によっては extremely、価格などを法外だと批判する場合は outrageously も使います。
「途方もなく」の英語の使い分け
大きさ・量・程度が非常に大きいことを広く表す、一般的な副詞です。
程度が極端に高いことを一般的に強調する表現で、幅広い形容詞と使えます。
価格や料金などが法外だと、強く批判するときに使います。
要求や金額などが不合理なほど過大だと、あきれや批判を込めて表します。
例文
コアイメージ
途方もなく、常識や期待から外れて程度や様子が極端に目立つこと
英英
To an extreme or unusual degree; in a way that is very surprising, excessive, or hard to believe.
語源
outlandishlyは、outlandish（外国の・常識外れの）に副詞化の-lyが付いた語で、outlandishはoutland（外地）＋-ishから「風変わりな、常識外れの」という意味に広がり、副詞形として過度さを表すようになった。
コラム
- outlandishlyはoutlandishの副詞形で、服装や装飾、価格などの過度さや常識から外れた様子を強調する表現として使われ、文脈によって驚きや皮肉を伴う場合がある。
例文
コアイメージ
程度が常識外に過ぎていることを示し、特に量や価格が途方もなく大きいことを伝える
英英
To an unreasonable degree, often used to describe amounts, prices, or expectations that are excessively large or extreme.
語源
preposterouslyは、ラテン語praeposterusの順序が逆という意味に由来する語が英語でpreposterousとなり、そこに副詞化の形が付いて過度や法外さを表すようになった
コラム
- 量や価格が常識を超えていることを強調する表現で、法外な料金や要求を批判する文脈で使われることが多い
「途方もなく」のレベル別の例文
「途方もなく」を英語にするときのよくある間違い
× The price is very too high.
very と too を重ねて very too high とは言いません。程度を強調するなら absurdly high のように副詞を使います。
× The price is preposterous high.
○ The price is preposterously high.
high を修飾するには形容詞 preposterous ではなく、副詞 preposterously を使います。