行間注記

「行間注記」の英語

「行間注記」は英語で interlinear gloss と言います。言語学で、語や形態素ごとの意味を行間に示す注記を指します。interlinear は「行間に置かれた」という意味の形容詞で、通常は interlinear gloss のように使います。

「行間注記」の英語の使い分け

  • interlinear gloss

    言語学で、語や形態素ごとの意味を行間に示す注記を指す専門用語です。

    The textbook includes an interlinear gloss of the sentence.

    その教科書には、その文の行間注記が載っています。

「行間注記」の例文

She provided an interlinear gloss to show the morpheme-by-morpheme meaning.

彼女は形態素ごとの意味を示す逐語的なグロスを提供した。

コアイメージ

行の間に挿入して語や形態素ごとの意味を逐語的な形で示すこと

英英

Arranged or presented as a word-for-word translation, typically inserted between lines to show morpheme-by-morpheme correspondences.

語源

interlinearは、ラテン語由来の接頭辞inter（間の）とlineal/linear（線・行に関する）の要素が合わさり「行と行の間にある」を指した語が、行間に入れる注や訳を意味するようになり、言語学で逐語的な語ごとの対応を示す表現に用いられる

コラム

  • 言語学では interlinear は例文と逐語訳を行間や上下に並べる形式を指し、interlinear gloss の形で教科書や論文に頻出する

「行間注記」のレベル別の例文

「行間注記」を英語にするときのよくある間違い

  • × line-between note

    ○ interlinear gloss

    日本語を直訳せず、言語学で使われる専門用語を使います。

「行間注記」の英語についてよくある質問

Q. 「行間注記」を英語で一言で言うと？
interlinear gloss と言います。言語学で、語や形態素ごとの意味を行間に示す注記を指します。
Q. interlinear と interlinear gloss の違いは？
interlinear は「行間に置かれた」という意味の形容詞です。interlinear gloss は、行間に語や形態素ごとの意味を示す注記を表す専門用語です。
Q. 「行間注記」は論文でどう言いますか？
論文では、例えば “The examples are accompanied by an interlinear gloss.”（例文には行間注記が付いている）のように、interlinear gloss を使います。

「行間注記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1