軽妙さ

「軽妙さ」の英語

「軽妙さ」は英語で wit と言います。文章や会話の軽妙さには wit や a light touch が自然で、動きの軽妙さには legerity が使えます。legerity は硬く専門的な語です。

lightness of touch
文章・演技・仕事などを、重たくならないよう巧みに仕上げる軽妙さを表します。
The novel is written with a lightness of touch.
その小説は軽妙な筆致で書かれています。
wit
会話や文章に表れる、機知に富んだ軽妙さを表します。
Her wit made the interview entertaining.
彼女の機知で、インタビューは楽しいものになりました。
a light touch
文章や演出などを重くせず、巧みに扱う軽妙さを表します。
The director handled the serious subject with a light touch.
その監督は深刻な題材を軽妙に扱いました。
legerity
機敏で軽やかな動きや身のこなしを表す硬い語で、体操や舞踊などについて使われます。
The gymnast executed the routine with remarkable legerity.
その体操選手は、驚くほど軽やかで機敏に演技をこなしました。

機敏さと結びついた器用さや軽やかな表現の性質

legerityは、ラテン語 levis「軽い」→古フランス語légerを経由して英語化し、軽さが技巧的な素早さ＝機敏さを表す語になった。

中学
The writer tells the story with a light touch.

その作家は軽妙な調子で物語を語ります。
高校・英検2級
Her wit kept the serious discussion lively and engaging.

彼女の機知によって、真剣な議論は生き生きとして興味深いものになりました。
TOEIC・ビジネス
The editor praised the author's lightness of touch in the company announcement.

編集者は、社内発表文における筆者の軽妙な筆致を評価しました。
日常会話
I like the comedian's wit.

私はそのコメディアンの機知が好きです。

× His conversation has a lightness.

○ He brings a light touch to the conversation.

会話の軽妙さを表す場合、lightness 単独よりも、会話を軽妙に進めるという意味の bring a light touch to the conversation が自然です。