軽やかさ
「軽やかさ」の英語
「軽やかさ」は英語で lightness と言います。人柄や雰囲気の気軽さなら breeziness、舞踊などの滑らかで優雅な動きなら lightsomeness が使えますが、後者はややまれです。
例文
コアイメージ
気軽さとそよ風のような爽やかな軽やかさをあわせ持つことを表す
英英
The quality of being cheerful, relaxed, and light in manner; a casual, airy ease that makes social situations feel effortless.
語源
breezinessは、breeze（そよ風）＋-yでbreezy（そよ風のような、快活な）になり、さらに-nessで名詞化してそよ風のような軽やかさや気楽さを表す
コラム
- breezinessは人を和ませる軽やかさを指すが、文脈によっては表面的な軽さと受け取られることがある
例文
コアイメージ
動きや所作が重さを感じさせず滑らかで優雅に見えること＝軽やかさ
英英
The quality of moving or behaving with lightness and grace, showing nimbleness and smoothness rather than weight or heaviness.
語源
lightsomenessは、形容詞lightsomeに名詞化接尾辞-nessが付いて「軽やかさ」を表す語で、lightsomeは古英語のlight（軽い）に由来し動作や雰囲気の軽さを示すようになった。
コラム
- 舞踊や演劇の動きの描写でよく用いられ、身体の動きの優雅さや滑らかさを表現する際に適した語
「軽やかさ」のレベル別の例文
「軽やかさ」を英語にするときのよくある間違い
× She has a lightness personality.
○ She has a lighthearted personality.
人柄の明るさや軽やかさを表す場合は、名詞の lightness を personality の前に置くのではなく、形容詞 lighthearted を使うのが自然です。