軽い皮肉の一言

「軽い皮肉の一言」の英語

「軽い皮肉の一言」は英語で a sarcastic remark と言います。短くて気の利いた笑いを取る一言なら、a one-liner とも言います。

one-liner
短くて気の利いたジョークや一言を表します。必ずしも皮肉を含むとは限りません。
She delivered a clever one-liner during her speech.
彼女はスピーチの中で、気の利いた短いジョークを披露しました。
witty remark
知的で機知に富んだ一言を、やや上品に表します。
His witty remark made the long meeting more enjoyable.
彼の気の利いた一言で、長い会議が少し楽しくなりました。
sarcastic remark
相手や状況への皮肉や嫌みをはっきり表したいときに使います。
She made a sarcastic remark about the unfinished project.
彼女は未完成のプロジェクトについて皮肉を言いました。
quip
軽く機知のある一言を表す、簡潔なやや硬めの語です。
He responded with a quick quip and changed the subject.
彼は気の利いた短い一言を返して、話題を変えました。

彼女はみんなを笑わせる巧みな一行のジョークを言った。

一行で完結し、短く鋭く笑いや指摘を与える言葉

one-linerは、one（単一）とliner（行・台詞）を組み合わせた語で、1行で完結する短いジョークや印象的な台詞を表すようになった。

中学
He told a one-liner about my old bicycle.

彼は私の古い自転車を題材にした短い冗談を言いました。
高校・英検2級
Her witty remark about the meeting eased the awkward silence for everyone.

彼女の会議についての気の利いた一言で、皆の気まずい沈黙が和らぎました。
TOEIC・ビジネス
The manager added a sarcastic comment about the delayed report in his email.

その上司はメールで、遅れた報告書について皮肉なコメントを加えました。
日常会話
She made a quick quip about my being late.

彼女は私が遅れたことについて、軽く気の利いた一言を言いました。