軽い口説き

「軽い口説き」の英語

「軽い口説き」は英語で flirting と言います。会話や仕草で好意をほのめかす、比較的軽い口説きを指します。冗談か本気かは関係や文脈で変わるため、相手への配慮が大切です。

「軽い口説き」の英語の使い分け

「軽い口説き」の例文

A little flirting can lighten the mood.

軽い口説きは雰囲気を和らげることがある。

コアイメージ

会話や仕草で好意をほのめかす軽い口説き

英英

An act of suggesting romantic interest through words or gestures in a light, nonserious manner.

語源

flirtingは、flirtの現在分詞が名詞化した語で、元は素早い動きや軽いふざけを表す語が転じて恋愛的な仕草を指すようになった。

コラム

  • 軽い口説きは文化や個人差で受け取り方が異なり、同じ表現でも冗談か好意の表明かは相手との関係や文脈で判断される

「軽い口説き」のレベル別の例文

「軽い口説き」を英語にするときのよくある間違い

  • × light seduction

    ○ flirting

    軽い口説きには、日常的な名詞の flirting が自然です。

「軽い口説き」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い口説き」を英語で一言で言うと？
flirting が一般的です。会話や仕草で好意をほのめかす行為を指します。
Q. flirting は本気の口説きにも使えますか？
使えますが、軽い冗談のようなものから、好意を示す本格的なものまで、文脈によって幅があります。
Q. 「軽い口説き」を英語で表すときの注意点は？
flirting は相手によって受け取り方が異なります。冗談か好意の表明かは、関係や場面を踏まえて判断します。

「軽い口説き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1