軟化剤
「軟化剤」の英語
「軟化剤」は英語で softening agent と言います。プラスチックなどの材料には plasticizer、肌には emollient、粘膜を保護する薬には demulcent が一般的です。
「軟化剤」の英語の使い分け
softening agent
材料や製品を柔らかくする一般的な言い方で、分野を問わず使えます。
プラスチックやゴムなどに柔軟性を加える工業分野の専門用語です。
The plasticizer keeps the vinyl flexible in cold weather.
肌を柔らかくし、乾燥を防ぐクリームや成分について使います。
薬やハーブの説明で、粘膜を覆い刺激を和らげるものに使います。
例文
She preferred herbal teas with a demulcent quality after her surgery.
彼女は手術後、患部を和らげる性質のあるハーブティーを好んだ。
コアイメージ
患部を和らげる作用があり、粘膜などを覆って保護するものを指す
英英
Having the quality of soothing irritated or inflamed tissue; a substance that forms a protective coating and relieves discomfort.
語源
demulcentは、ラテン語mulcere（なでる）の語根に由来し、『なでて和らげる』の意味から粘膜などを覆って患部を和らげる性質を表す語になった
コラム
- 薬やハーブの説明で用いられ、成分表示にある場合は飲み物や軟膏が粘膜を保護して和らげる性質を持つことを示す
例文
The manufacturer added a weakener to the paint to improve its flexibility.
メーカーは塗料に柔軟性を高めるために弱化剤を加えた。
コアイメージ
弱化剤は材料の強さや硬さを和らげ、可撓性や柔軟性を高めるために加える物質
英英
A substance added to a material to reduce its strength or stiffness and thereby increase its flexibility or pliability.
語源
weakenerは、動詞weaken（弱める）に作用者・道具を示す接尾語-erが付いて「〜を弱めるもの＝弱化剤」の意になった語。
コラム
- 弱化剤は塗料やプラスチックなどの物性を変える添加物を指す工業用語で、用途に応じて可塑化剤や軟化剤、希釈剤と表記されることがある
「軟化剤」のレベル別の例文
「軟化剤」を英語にするときのよくある間違い
× I applied a plasticizer to my dry hands.
○ I applied an emollient to my dry hands.
plasticizer は工業材料用で、肌には emollient を使うのが一般的です。
× The plastic needs a weakener to become more flexible.
○ The plastic needs a plasticizer to become more flexible.
材料に柔軟性を加える添加剤は plasticizer といいます。