軟化

「軟化」の英語

「軟化」は英語で softening と言います。一般的に物質や組織が柔らかくなることを表し、病的な組織の軟化を指す医学用語では malacia を使います。

「軟化」の英語の使い分け

malacia
病的な組織の軟化を示す医学用語で、報告書や画像所見に使います。
The MRI revealed areas of malacia in the spinal cord.
MRIで脊髄に軟化した部分があることが分かりました。
softening
一般向けの説明や、物質が柔らかくなる一般的な変化に使います。
The scan showed softening of the bone.
画像検査で骨の軟化が見られました。

「軟化」の例文

The MRI showed areas of malacia in the temporal lobe.

MRIは側頭葉に軟化の領域を示した。

コアイメージ

組織が柔らかくなる病的な状態、すなわち軟化を指す

英英

A pathological softening of body tissue, especially in the brain or bone, often identified in medical imaging or pathology reports.

語源

malaciaは、ギリシャ語malakos「柔らかい」と名詞化の接尾辞-iaから成り、病理学で『組織の軟化』を表す医学用語として定着した

コラム

臨床報告や画像所見で用いられる医学用語で、例文のようにMRI所見の記載で見かける

「軟化」のレベル別の例文

中学
The softening of the butter made it easy to spread.

バターが柔らかくなったので、塗りやすくなりました。
高校・英検2級
The scan revealed areas of malacia in the spinal cord after surgery.

検査で、手術後の脊髄に軟化した部分があることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report documented areas of malacia in the lung tissue.

報告書には、肺組織に軟化した部分があると記載されていました。
日常会話
The doctor said the softening was nothing to worry about.

医師は、その軟化は心配する必要がないと言いました。

「軟化」を英語にするときのよくある間違い

× The tissue did malacia.

○ The tissue showed signs of malacia.

malacia は名詞で、do を使って動詞のようには使いません。
× The tissue became malacia.

○ The tissue developed malacia.

malacia は名詞なので、組織に軟化が生じたことは developed malacia と表します。

「軟化」の英語についてよくある質問

Q. 「軟化」を英語で一言で言うと？

一般的には softening です。医学用語として病的な組織の軟化を指す場合は malacia を使います。

Q. malacia と softening の違いは？

malacia は病的な組織の軟化を指す医学用語です。softening は病気に限らず、一般的な軟化にも使えます。

Q. 「軟化」の医学論文や報告書での言い方は？

医学的な画像所見や臨床報告では malacia が使われます。例えば、MRI revealed malacia in the spinal cord のように表現できます。

「軟化」と関連する日本語の英語

「軟化」と語尾違いの言い方

軟化するsoften

ほかの日本語から英語を引く