軒飾り

「軒飾り」の英語

「軒飾り」は英語で cornice と言います。建物の屋根沿いにある装飾的な縁を指す一般的な語で、modillion はコーニスの下に並ぶ小さな飾りを指します。山や屋根に張り出した雪庇も cornice と呼びます。

「軒飾り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cornice
建物の屋根沿いにある、横長の装飾的な縁を指す一般的な語です。
The museum has a beautiful cornice above its entrance.
その博物館には、入り口の上に美しい軒飾りがあります。
modillion
古典建築で、コーニスの下に列状に並ぶ小さな装飾を指す専門語です。
The facade features rows of carved modillions beneath the cornice.
その正面には、コーニスの下に彫刻された小さな軒飾りが並んでいます。

cornice

意味

例文

The old house had a carved cornice along the roofline.

その古い家は屋根の線に沿って彫刻された軒飾りがあった。

コアイメージ

軒飾りを指す、屋根の線に沿って現れる横方向の突き出した装飾的な縁

英英

A projecting decorative feature or ledge along the top edge of a building, especially at the eaves; also used for an overhanging mass of snow.

語源

corniceは、イタリア語corniceに由来し、さらにラテン語cornu（角）が語源で、角のように張り出す縁を表す語として英語に定着した

コラム

  • corniceは建築の装飾を指す語だが、山や屋根で雪が張り出した雪庇もcorniceと呼ぶ点で語義の切り替えがある

modillion

意味

例文

Light from the street lamp highlighted a single ornate modillion beneath the cornice.

街灯の光が軒の下の軒飾り一つを照らした。

コアイメージ

軒飾りとして軒やコーニスの下に並ぶ、小さな装飾的な出っ張り

英英

A small ornamental bracket fixed beneath a cornice or eaves, typically repeated in a series.

語源

modillionは、フランス語modillonから入り、さらにラテン語modiolusに由来する語根が変化して、コーニス下の小さな支持飾りを指すようになった。

コラム

  • 古典建築のコーニス下で列状に並ぶ装飾で、細かな彫刻や繰り返しが特徴の軒飾り

「軒飾り」のレベル別の例文

「軒飾り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The house has a modillion along the roof.

    ○ The house has a cornice along the roof.

    modillionは軒飾り全体ではなく、コーニスの下に並ぶ個々の小さな飾りです。

  • × The building has beautiful eaves.

    ○ The building has a beautiful cornice.

    eavesは主に屋根の端を指し、装飾的な軒飾りとは意味が異なります。

「軒飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「軒飾り」を英語で一言で言うと？
一般的には cornice と言います。建物の屋根沿いにある装飾的な縁を指します。
Q. 「軒飾り」を表す cornice と modillion の違いは？
corniceは軒飾り全体を指し、modillionはコーニスの下に並ぶ小さな装飾を指します。
Q. 「軒飾り」を建築の説明でどう言えばいい？
建物全体の装飾的な縁なら cornice、コーニスの下に並ぶ細かな飾りを説明する場合は、専門語として modillion が使えます。

「軒飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1