彫刻された

例文

コアイメージ

彫刻された：木や石などを削って模様や像を表面に恒久的に残した状態をさす

英英

Made by carving; having designs, figures, or reliefs cut into or formed from a hard material.

語源

carvenは、動詞carveの過去分詞が形容詞化した語で、古英語ceorfanに由来し中英語を経て現在の「彫る」の意味になった。

コラム

• carvenは文語的で博物館の説明や文学的描写で見かける表現であり、口語ではcarvedがより一般的である

例文

コアイメージ

建物や家具などの表面に模様や図柄が刻まれて意匠が施されている状態を指す

英英

Carved as ornamentation on a surface, referring to decorative reliefs or carved details on architecture, furniture, or similar objects.

語源

sculpturedは、動詞sculptの過去分詞形に由来し、元来は器物や壁面などに彫刻が施されている状態を示す表現として成立した

コラム

• 例文のsculptured reliefのように、壁面や柱の飾り彫りを表す語として使われ、relief（浮き彫り）などと共に出ることが多い

例文

コアイメージ

石や木などを彫って三次元の形や輪郭を明確にする行為・その結果をさす

英英

Formed or shaped by carving or modeling into a three-dimensional figure, typically referring to an object whose surface or form has been carved.

語源

sculptedは、ラテン語sculpere（彫る）を経て英語のsculptから派生した過去分詞形で、素材を彫って形にしたことを示す表現。

コラム

• 彫刻されたは作品や物の外観を説明する形容詞として使われ、the sculpted statue のように名詞を修飾して彫られた状態を表す。