車線整理
「車線整理」の英語
「車線整理」は英語で channelisation と言います。交差点や高速道路の設計で使う専門用語で、米語では channelization と綴ります。一般向けには内容に応じて lane management と言うこともあります。
「車線整理」の英語の使い分け
交差点や高速道路の交通設計で使う専門的な表現です。
traffic channelisation
交通の流れを導く車線整理だと明確に伝える表現です。
lane management
車線の運用や規制を広く指す一般的な表現です。
「車線整理」の例文
Proper channelisation at the intersection reduced traffic accidents.
その交差点での適切な車線整理は交通事故を減らした。
コアイメージ
道路で車の流れを安全かつ効率的に導くために車線や進路を配置・指定すること
英英
The arrangement and designation of lanes and routing measures on roads to guide vehicles for safety and efficiency.
語源
channelisationは、channelと-isationの結合で、channelはラテン語canalis由来で『通路』を意味し、そこから道路で通路や車線を定める意味になった。
コラム
- 交差点や高速道路などの交通設計で用いる専門用語で、米語綴りはchannelizationである
「車線整理」のレベル別の例文
- 中学
The workers directed cars into the correct lanes before the race.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The transport authority approved traffic channelisation for the construction project.
- 日常会話
They are directing traffic into different lanes near the concert hall.
「車線整理」を英語にするときのよくある間違い
× The intersection needs better lane arrange.
○ The intersection needs better channelisation.
arrangeは動詞で、この意味の専門用語としては使いません。
× We need to do lane organization on the highway.
○ We need better lane management on the highway.
do lane organizationは不自然で、車線の運用にはlane managementが一般的です。