身だしなみを整える
「身だしなみを整える」の英語
「身だしなみを整える」は英語で groom yourself と言います。髪や服装をきちんと整える一般的な表現です。面接や外出前なら smarten yourself up、化粧などを念入りに整えるなら primp も使えます。
「身だしなみを整える」の英語の使い分け
groom yourself
髪や服装を整える一般的な表現で、衛生面にも使えます。
smarten yourself up
服装をよりきちんと見せる、やや口語的な表現です。
tidy yourself up
服や髪を整えて、だらしない印象をなくす口語表現です。
髪や化粧などを時間をかけて整える、ややくだけた表現です。
例文
コアイメージ
婚礼での新郎という名詞用法を中心に、身だしなみを整える動詞用法が同じ語にあるというイメージ。
関連語
使い方
-
bride and groom
花嫁と花婿
類義語との違い
groom:
花婿。結婚式で結ばれる男性
husband:
夫。結婚後の男性
fiancé:
婚約者（男性）。結婚前に約束した相手
英英
A man who is getting married, especially at the wedding ceremony; the same word is also used as a verb meaning to make neat.
語源
groomは、古英語のgrom（若い男・召使い）に由来し、もとは召使いや馬の世話をする人を指したが、bridegroom（花婿）の一部が短くなって「花婿」を意味するようになった。
コラム
- 式の場面では“bride and groom”のgroomが男性を示し、日常の婚約者を表すfiancéとは区別される。
例文
He decided to smarten up before the interview.
彼は面接の前に身だしなみを整えることにした。
コアイメージ
身だしなみや服装を整えてより洗練された印象を与える
英英
To improve one's grooming, clothing, or overall appearance so as to seem more refined or stylish.
語源
smarten upは、smart（きちんとした・しゃれた）に動詞化接尾辞-enと副詞upが付いて外見を洗練させる句動詞になった。
コラム
- 自己を主語にする場合は「smarten yourself up」の形が多く、面接前などの表現でよく使われる