洗面用具
「洗面用具」の英語
「洗面用具」は英語で toiletries と言います。旅行などで持ち歩くセットは a toiletry kit や a toiletry bag と表現でき、ホテルの備品にも toiletries が使われます。toilet articles はやや形式的で、toilet kit より toiletry kit のほうが一般的です。
「洗面用具」の英語の使い分け
旅行やホテルで使う洗面用具一式を指す、最も一般的な表現です。
toiletry kit
歯ブラシなどをまとめた携帯用セットを具体的に指します。
toiletry bag
洗面用具を入れて持ち運ぶ袋やケースを指します。
案内文や宿泊業で見かける、やや形式的な言い方です。
例文
She always keeps a toilet kit in her bag for emergencies.
彼女は緊急用に常にバッグに洗面用具を入れている。
コアイメージ
歯ブラシやカミソリなど身だしなみ用の小物をまとめた携帯用の洗面用具
英英
A set of small personal hygiene items, such as a toothbrush, razor, and soap, intended for cleansing and grooming while traveling.
語源
toilet kitは、toilet（古フランス語toiletteに由来し身だしなみを意味する）とkit（道具一式を指す英語）から成り、便所の意味とは別に身だしなみ用品を表す歴史的な用法がある。
コラム
- 英語のtoiletは単独では便所を指すことが多いが、toilet kitでは身だしなみや洗面用品を意味する用法が定着している
例文
コアイメージ
洗面用具として歯磨き・石けん・髭剃りなど日常の身だしなみ用品を小袋に入れて携行する用品群
英英
Items for personal hygiene and grooming carried or provided for convenience, especially when traveling, including toothbrush, soap, and shaving kit.
語源
toilet articlesは、仏語toiletteから発展したtoilet（身繕いや洗面の場）とarticles（個々の品目）の組み合わせで、身だしなみ用品の集合を示す表現となった。
コラム
- 口語ではtoiletriesという語が一般的で、toilet articlesはやや形式的または旧来の言い方として旅行案内や宿泊業の表記で使われることが多い。
「洗面用具」のレベル別の例文
- 中学
Please bring your toiletries when you stay at my house.
私の家に泊まるときは洗面用具を持ってきてください。
- 高校・英検2級
The hotel provides basic toiletries, including soap and shampoo, for guests.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the hotel provides toiletries for overnight guests attending the conference.
- 日常会話
Did you bring your toiletry kit?
「洗面用具」を英語にするときのよくある間違い
× I packed toilet for the trip.
○ I packed my toiletries for the trip.
toiletだけでは通常、便器やトイレを指します。
× I packed my toiletry for the trip.
○ I packed my toiletries for the trip.
洗面用具一式を表す場合は、通常は複数形の toiletries を使います。