身の回りの世話

「身の回りの世話」の英語

「身の回りの世話」は英語で personal care と言います。入浴や着替え、排泄など、介護や医療で身体の基本的な世話をすることです。日常生活全般の支援には help with daily activities も使えます。

「身の回りの世話」の英語の使い分け

「身の回りの世話」の例文

After the surgery, the nurse provided personal care to the patient.

手術後、看護師は患者に身の回りの世話をした。

コアイメージ

入浴・着替え・排泄など、他者が行って身体の基本的な世話をする行為を指す

英英

Assistance given to an individual for basic personal tasks such as bathing, dressing, grooming, and toileting, typically provided by caregivers or healthcare staff.

語源

personal careは、personalとcareの結合で、personalが個人を示しcareが世話を意味することから身体的な日常援助を表す表現として成り立っている

コラム

  • 医療や介護の文脈では身の回りの世話を指し、具体的には入浴や排泄などの身体的援助を意味する場合が多い

「身の回りの世話」のレベル別の例文

「身の回りの世話」を英語にするときのよくある間違い

「身の回りの世話」の英語についてよくある質問

Q. 「身の回りの世話」を英語で一言で言うと？
personal care が一般的です。特に介護や医療で、入浴や着替えなど身体の基本的な世話を指します。
Q. personal care と help with daily activities の違いは？
personal care は身体の基本的な世話に焦点があります。help with daily activities は、食事や身支度など日常生活全般の手助けを広く表します。
Q. 「身の回りの世話」のビジネスでの言い方は？
provide personal care や offer personal care services が使えます。介護施設の案内や業務説明では、provide personal care が一般的です。

「身の回りの世話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1