路面電車の線路

「路面電車の線路」の英語

「路面電車の線路」は英語で streetcar track と言います。アメリカ英語では streetcar track、イギリス英語では tram track が一般的です。tramline は線路だけでなく路線を指すこともあります。

「路面電車の線路」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
streetcar track
アメリカ英語で、路面電車の物理的な線路を指します。
The streetcar track crosses the busy intersection.
路面電車の線路が、交通量の多い交差点を横切っています。
tramline
主にイギリス英語で、線路や路面電車の路線を指します。
The new tramline will connect the airport with downtown.
新しい路面電車の路線が空港と中心街を結びます。

streetcar track

意味

例文

The streetcar track runs down the middle of the avenue.

路面電車の線路は大通りの中央を通っている。

コアイメージ

大通りの中央などを通る路面電車の軌道

英英

A pair of rails laid in a street, often occupying the roadway center, on which a streetcar runs to follow a fixed path.

語源

streetcar trackは、streetcar（路面電車を指す語）とtrack（軌道・レールを指す語）の複合で、街路上に敷かれた軌道を指す語として用いられる。

コラム

  • 路面電車の線路は路面と一体化して敷設されることが多く、自転車の細いタイヤがレールの溝に入ると転倒の危険がある

tramline

意味

例文

The city decided to extend the tramline to the northern suburbs.

市は路面電車の線路を北部郊外まで延長することに決めた。

コアイメージ

路面電車が通る線で、物理的な軌道だけでなく運行される区間を指すこともある

英英

the track or route used by a tram, referring either to the physical rails or to the tram route itself

語源

tramlineは、tram＋lineの合成で、街中の移動経路としての「線」やその敷設された軌道を表す語として用いられるようになった

コラム

  • extend the tramline のように路線を延ばすという表現で使われる場合、線路の敷設と運行区間の両方を意味することがある

「路面電車の線路」のレベル別の例文

「路面電車の線路」を英語にするときのよくある間違い

  • × tram road

    ○ tram track

    路面電車の線路は road ではなく track と言います。

  • × streetcar railway

    ○ streetcar track

    意味は通じても、路面電車の線路には track が自然です。

「路面電車の線路」の英語についてよくある質問

Q. 「路面電車の線路」を英語で一言で言うと？
streetcar track が分かりやすい表現です。イギリス英語では tram track が一般的です。
Q. streetcar track と tramline の違いは？
streetcar track は物理的な線路を指します。tramline は線路に加えて、路面電車が運行する路線全体を指すこともあります。
Q. 「路面電車の線路」を英語で説明するときの注意点は？
アメリカ英語では streetcar、イギリス英語では tram を使うのが一般的です。自転車で線路を横切る場面では、tram track など物理的な線路を表す語が適しています。

「路面電車の線路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1