超過の

「超過の」の英語

「超過の」は英語で excess と言います。surplus は余剰、overage は在庫や出荷などで基準を超えた分を表す、やや業務的な表現です。

「超過の」の英語の使い分け

excess
必要量や基準を超えたもの全般に使う、最も一般的な表現です。
The excess water was removed from the tank.
余分な水をタンクから取り除きました。
surplus
在庫や資金など、余っているものをやや正式に表します。
We donated the surplus food to a local shelter.
余った食品を地元の保護施設に寄付しました。
overage
在庫や出荷などの超過分を指す、業務で使われる表現です。
The company sold the overage from the shipment at a discount.
その会社は出荷時の超過分を割引価格で販売しました。

「超過の」の例文

They sold the overage inventory at a discount.

彼らは超過在庫を値引きで売った。

コアイメージ

超過の量や状態を指し、必要量や基準を上回った余分な数量を表す

英英

An amount or quantity that exceeds a required or allowed limit; the extra or surplus beyond what is needed.

語源

overageは、over（越える）と名詞化接尾辞-ageの結合から生まれ、基準を越えた量や状態を表す語として発展した。

コラム

ビジネス文書では在庫や出荷の超過分を指すことが多く、overage単体で余剰を意味する場合がある

「超過の」のレベル別の例文

中学
We removed the excess salt from the soup.

私たちはスープから余分な塩を取り除きました。
高校・英検2級
The factory sold its surplus energy to a neighboring company.

その工場は余剰電力を近隣の会社に売りました。
TOEIC・ビジネス
Please report any overage in the shipment before signing the delivery record.

納品記録に署名する前に、出荷超過分があれば報告してください。
日常会話
We have extra tickets, so you can take one.

チケットが余っているので、1枚どうぞ。

「超過の」を英語にするときのよくある間違い

× overage costs

○ excess costs

一般的な「超過費用」には excess costs のほうが自然です。overage は出荷量や在庫量などの超過分に使われることが多い表現です。
× surplus over the limit

○ excess over the limit

基準や限度を超えた量は excess over the limit と表すのが自然です。

「超過の」の英語についてよくある質問

Q. 「超過の」を英語で一言で言うと？

excess が最も一般的です。必要量や基準を上回るものを幅広く表せます。

Q. excess と surplus の違いは？

excess は基準を超えた量、surplus は在庫や資金など余っているものを表すのが一般的です。

Q. 「超過の」をビジネスでどう言う？

在庫や出荷の超過分には overage も使えますが、一般的な文書では excess が使いやすい表現です。

「超過の」と関連する日本語の英語

「超過の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く