超人的な
「超人的な」の英語
「超人的な」は英語で superhuman と言います。人間の限界を超える力・能力・努力に使い、魔法や超自然の力を強調する場合は supernatural などを使います。wizardly は「魔法使いのような」という文学的な表現です。
例文
コアイメージ
超人的な力や能力が人間の通常の範囲を超えていることを示す表現
英英
Extremely great in strength, ability, or endurance, beyond normal human capacity; also used for a being possessing such qualities.
語源
superhumanは、接頭辞super-（上へ・超えて）とhuman（人間）から成る合成語で、字義通り「人間を超える」を表し、優れた能力や力を示す形容詞・名詞として用いられるようになった。
コラム
- superhumanは人間の限界を超える能力や努力を表し、supernatural（超自然的）とは必ずしも同義でない点に注意
例文
コアイメージ
魔法使いのように超自然の力や驚くべき巧妙さを備えていることを指す
英英
Having the qualities of a wizard; seeming to involve magical power or displaying exceptional skill.
語源
wizardlyは、名詞wizard（中英語のwisardはwiseに由来）に形容詞化の接尾辞-lyが付いて「魔法使いのような」を表す語。
コラム
- 日常会話では稀で文学的に用いられることが多く、魔法的なニュアンスと高度な巧妙さの両方を伝える場合がある
「超人的な」のレベル別の例文
「超人的な」を英語にするときのよくある間違い
× He has supernatural strength.
○ He has superhuman strength.
超人的な力は superhuman で、supernatural は超自然的という意味です。