魔法使いのような

「魔法使いのような」の英語

「魔法使いのような」は英語で wizard-like と言います。人が驚くほど巧みに何かをする場合は like a wizard も自然です。wizardly は文学的で、魔法使いのような力や巧みさを表します。

「魔法使いのような」の英語の使い分け

like a wizard
日常会話で、驚くほど巧みに何かをする人をたとえます。
He solved the puzzle like a wizard.
彼は魔法使いのようにそのパズルを解きました。
wizard-like
人やその能力が魔法使いのようであることを表す、比較的直接的な形容詞です。
The engineer's wizard-like skill impressed everyone.
その技術者の魔法使いのような技術は、皆に感銘を与えました。
wizardly
文学的で、魔法使いの力や高度な巧みさを表します。
The old man moved with wizardly grace despite his age.
その老人は年齢にもかかわらず、魔法使いのような優雅さで動きました。

「魔法使いのような」の例文

The old man moved with a wizardly grace despite his age.

老人は年齢にもかかわらず、魔法使いのような優雅さで動いた。

コアイメージ

魔法使いのように超自然の力や驚くべき巧妙さを備えていることを指す

英英

Having the qualities of a wizard; seeming to involve magical power or displaying exceptional skill.

語源

wizardlyは、名詞wizard（中英語のwisardはwiseに由来）に形容詞化の接尾辞-lyが付いて「魔法使いのような」を表す語。

コラム

日常会話では稀で文学的に用いられることが多く、魔法的なニュアンスと高度な巧妙さの両方を伝える場合がある

「魔法使いのような」のレベル別の例文

中学
She can draw like a wizard.

彼女は魔法使いのように絵を描くことができます。
高校・英検2級
The young inventor showed wizard-like skill in repairing the machine.

その若い発明家は、機械を修理する際に魔法使いのような技術を見せました。
TOEIC・ビジネス
The consultant handled the complex negotiations with wizard-like skill.

そのコンサルタントは、複雑な交渉を魔法使いのような手腕で処理しました。
日常会話
You fixed that computer problem like a wizard!

あのコンピューターの問題を魔法使いみたいに直したね！

「魔法使いのような」を英語にするときのよくある間違い

× He is a wizardly.

○ He is wizardly.

wizardly は形容詞なので、形容詞の前に a は置きません。
× He solved it like a magic.

○ He solved it like magic.

like magic は「魔法のように」という決まった表現です。

「魔法使いのような」の英語についてよくある質問

Q. 「魔法使いのような」を英語で一言で言うと？

形容詞なら wizard-like が自然です。日常的に人の巧みな動作を表すなら like a wizard もよく使われます。wizardly は文学的な表現です。

Q. wizardly と magical の違いは？

wizardly は魔法使いのような力や巧みさ、magical は魔法のような不思議さや魅力を表します。

Q. 「魔法使いのような」を英語の文章でどう使う？

人の巧みな技術には like a wizard、形容詞として人や能力を描写する場合には wizard-like、文学的に描写する場合には wizardly が使えます。

「魔法使いのような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く