赦免年

「赦免年」の英語

「赦免年」は英語で Holy Year と言います。カトリックで、教皇の宣言により巡礼や特別な赦免が行われる「聖年」を指す表現です。

Holy Year
カトリックの聖年を指す正式で一般的な表現です。
The Pope declared a Holy Year to invite pilgrims from around the world.
教皇は世界中から巡礼者を招くため、聖年を宣言しました。

教皇の宣言で巡礼や特別赦免が行われる聖年を指す

Holy Yearは、holy（神聖な）＋year（年）の複合語で、中世以降カトリック教会でユビリー（禧年）の習慣と結びつき、教皇が特別な赦免や巡礼を定める年を指す。

中学
Many pilgrims visit Rome during the Holy Year.

聖年の間、多くの巡礼者がローマを訪れます。
高校・英検2級
The Holy Year attracts visitors seeking a special religious experience.

聖年には、特別な宗教体験を求める訪問者が集まります。
TOEIC・ビジネス
The tourism industry prepared for increased demand during the Holy Year.

観光業界は聖年の期間中の需要増加に備えました。
日常会話
Have you ever visited Rome during a Holy Year?

聖年の時期にローマを訪れたことはありますか。

× The Pope declared a pardon year.

○ The Pope declared a Holy Year.

赦免年を直訳して pardon year とは言わず、Holy Year が定訳です。

Q. 「赦免年」を英語で一言で言うと？

Holy Year と言います。日本語では一般に「聖年」と呼ばれます。

Q. Holy Year は毎年行われますか？

いいえ、毎年ではありません。教皇の宣言によって特別に行われる聖年です。

Q. 「赦免年」の英語を宗教記事でどう表現しますか？

Holy Year が一般的です。カトリックの巡礼や特別な赦免に関する文脈で使われます。