聖年

「聖年」の英語

「聖年」は英語で Holy Year と言います。カトリックで、教皇の宣言により巡礼や特別な赦免が行われる年を指します。Jubilee Year と呼ばれることもあり、毎年ではありません。

「聖年」の英語の使い分け

Holy Year
カトリックの聖年を指す基本表現で、一般の説明にも使います。
The Pope declared a Holy Year for Catholics around the world.
教皇は世界中のカトリック信者のために聖年を宣言しました。
Jubilee Year
カトリックの聖年を指す別名で、教会や報道で使われます。
Many pilgrims visited Rome during the Jubilee Year.
多くの巡礼者が聖年の間にローマを訪れました。

「聖年」の例文

The Pope declared a Holy Year to invite pilgrims from around the world.

教皇は世界中の巡礼者を招くために聖年を宣言した。

コアイメージ

教皇の宣言で巡礼や特別赦免が行われる聖年を指す

英英

A special year in the Catholic Church, often proclaimed by the Pope, marked by jubilees, pilgrimages, and the granting of special indulgences.

語源

Holy Yearは、holy（神聖な）＋year（年）の複合語で、中世以降カトリック教会でユビリー（禧年）の習慣と結びつき、教皇が特別な赦免や巡礼を定める年を指す。

コラム

聖年はローマの聖なる扉の開閉や大規模な巡礼、赦免を中心とした典礼的行事であり、必ずしも毎年行われるわけではない。

「聖年」のレベル別の例文

中学
Many pilgrims visit Rome during a Holy Year.

多くの巡礼者が聖年にローマを訪れます。
高校・英検2級
During the Jubilee Year, Catholics traveled to Rome from many countries to pray together.

聖年の間、カトリック信者たちは多くの国から一緒に祈るためローマへ行きました。
TOEIC・ビジネス
The Vatican announced special events for the upcoming Holy Year.

バチカンは、来たる聖年に向けた特別行事を発表しました。
日常会話
Are you going to Rome for the Jubilee Year?

聖年にローマへ行くのですか。

「聖年」を英語にするときのよくある間違い

× a holy year

○ a Holy Year

特定の宗教行事としての聖年は大文字で表すのが一般的です。

「聖年」の英語についてよくある質問

Q. 「聖年」を英語で一言で言うと？

Holy Year と言います。カトリックの聖年を表す基本的な表現です。

Q. Holy Year と Jubilee Year の違いは？

どちらもカトリックの聖年を指します。Holy Year が基本表現で、Jubilee Year は別名として使われます。

Q. 「聖年」の英語を宗教ニュースでどう言う？

Holy Year または Jubilee Year が一般的です。教皇やバチカンに関する報道でも使われます。

「聖年」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く