赤緑色覚異常
「赤緑色覚異常」の英語
「赤緑色覚異常」は英語で red-green color blindness と言います。医学的・配慮のある表現では red-green color vision deficiency とも言えます。color vision deficiency は色覚異常全般を指し、deuteranopia はその一種です。
「赤緑色覚異常」の英語の使い分け
色覚異常全般を指す、一般的で配慮のある医学用語です。赤緑色覚異常に限らない広い表現です。
赤と緑の区別が難しい状態を一般向けに表す、最も一般的な言い方です。
The test checks for red-green color blindness.
緑の識別が特に難しい、赤緑色覚異常の一種を指す専門的な医学用語です。
例文
コアイメージ
色覚異常は色の識別能力が低下している状態を指す
英英
A reduced ability to perceive differences between colors, ranging from mild difficulty distinguishing certain hues to complete inability to perceive color.
語源
color vision deficiencyは、英語でcolor（色）＋vision（視覚）＋deficiency（欠損・不足）が結びついた表現で、視覚的に色の識別力が不十分な状態を表す言葉として医学や福祉の場で使われる。
コラム
- 色覚異常は色盲より広い概念で、完全な色の喪失だけでなく特定の色の識別が困難な状態も含む医療用語として使われる
例文
コアイメージ
緑をほとんど識別できない赤緑色覚異常の一種をさす
英英
A form of red–green color vision deficiency in which perception of green hues is absent or severely reduced, impairing green–related color discrimination.
語源
deuteranopiaは、ギリシャ語のdeuterosが第二、anopiaが視覚喪失を意味し、語構成から緑系視覚の欠如を示す。
コラム
- deuteranopiaはdeutan系の中でも緑に対する欠損が顕著で、緑と赤の判別が特に困難になる点がdeuteranomalyと異なる。
例文
コアイメージ
赤と緑の波長の識別が低下する視覚特性でしばしば小児期に診断される
英英
A commonly inherited condition causing reduced perception of red and green colours, often identified in childhood.
語源
red-green colour blindnessはredとgreenを結び付けた修飾部とcolour blindnessという語の組み合わせで作られ、色覚の特定範囲の欠損を表す語源をもつ
コラム
- 赤緑色覚異常はX染色体と関連することが多く男性に多く見られるという遺伝学的特徴がある
例文
コアイメージ
赤と緑の色調を区別できない、または区別が困難な視覚の見え方
英英
A visual condition in which a person cannot distinguish or has difficulty distinguishing red and green hues.
語源
red-green color blindnessは、影響を受ける色を示すredとgreenと、色の識別障害を意味するcolor blindnessが結合した英語の記述的複合語で、赤と緑の識別ができない状態を表す。
コラム
- 日本語では色盲や色弱と呼ばれることがあり、赤緑色覚異常は赤と緑の区別に関わる最も一般的なタイプである。
例文
コアイメージ
遺伝や錐体の働きの違いで赤や緑の感覚が欠けることで色の識別に障害が生じる状態
英英
A color vision disorder caused by absence or malfunction of the photopigments for red or green perception, often inherited and typically manifesting as protanopia (red) or deuteranopia (green)
語源
red-green dichromacyは、redとgreenの組み合わせと、ギリシャ語のdi-（二）＋chroma（色）由来のdichromacyが合わさって赤と緑の二色覚に関する異常を表す語として成立した
コラム
- 赤緑色覚異常の多くはX染色体上の遺伝子変異が関与するため男性の有病率が高く、遺伝形式が診断や家族相談に影響することがある
「赤緑色覚異常」のレベル別の例文
- 中学
Some people have color vision deficiency from birth.
生まれつき色覚異常のある人もいます。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company updated its charts to support employees with color vision deficiency.
- 日常会話
I have deuteranopia, so I sometimes confuse red and green.
私はデュータノピアなので、ときどき赤と緑を間違えます。
「赤緑色覚異常」を英語にするときのよくある間違い
× He is color vision deficiency.
○ He has color vision deficiency.
状態を表す名詞なので、通常は have を使います。