色盲
「色盲」の英語
「色盲」は英語で color blindness と言います。人を指すなら color-blind person が使えますが、医療や職場では person with color vision deficiency のような中立的な表現が一般的です。
「色盲」の英語の使い分け
色の識別が難しい状態を指す、最も基本的な表現です。
Color blindness can make some colors hard to tell apart.
色覚異常があると、見分けにくい色があります。
色覚異常のある人を指す表現ですが、やや直接的です。
person with color vision deficiency
医療や職場などで使いやすい、配慮のある中立的な表現です。
例文
A color-blind person may have difficulty distinguishing red and green traffic lights.
色覚異常者は赤と緑の信号を区別するのが難しいことがある。
コアイメージ
色覚異常者、特定の色の違いを見分けにくい人を指す
英英
A person who has a reduced ability to distinguish certain colors, often having difficulty differentiating red and green.
語源
color-blind personは、color＋blindの複合で「色を見分けられない」の意にpersonが付いて「色覚異常の人」を表す
コラム
- 色弱と色盲は程度や原因が異なり、まとめて色覚異常者と表現されることがある
例文
コアイメージ
色覚異常で特定の色を正しく識別できない状態
英英
A condition in which a person cannot accurately perceive certain colors, commonly resulting in difficulty distinguishing red and green.
語源
color blindnessは、color（色）とblindness（視力の欠如）という語の合成で、色を識別できない状態を表す語として英語に定着した。
コラム
- 色弱は色の識別が弱い状態を指し、色盲はより重い欠損を指すことが多いため、医療や職場の文書では色覚異常や色覚障害といった中立的な表現が用いられる。
「色盲」のレベル別の例文
- 中学
My brother is color-blind and avoids choosing clothes by color.
私の兄は色覚異常があり、色だけで服を選ぶのを避けています。
- 高校・英検2級
Color blindness can affect how people read color-coded maps.
- TOEIC・ビジネス
Please use labels as well as colors for color-blind people.
- 日常会話
Are you color-blind?
色覚異常があるのですか。
「色盲」を英語にするときのよくある間違い
× I am color blindness.
○ I am color-blind. / I have color blindness.
color blindnessは状態を表す名詞で、人の性質にはcolor-blindを使います。
× A color-blind person cannot see any colors.
○ A color-blind person may have difficulty distinguishing some colors.
色覚異常は、必ずしもすべての色が見えないことを意味しません。